幽yōu明míng

意味

  • 名 あの世とこの世あのよとこのよ
  • 名 明暗めいあん

例文

他tā们men虽suī已yǐ幽yōu明míng相xiāng隔gé,亲qīn情qíng仍réng在zài。

二人はあの世とこの世に隔てられても、親子の情は残っている。

コアイメージ

生者の世界と死者の世界が隔たる境目

中国語での定義

指zhǐ阴yīn间jiān和hé阳yáng间jiān,泛fàn指zhǐ死sǐ者zhě与yǔ生shēng者zhě所suǒ处chù的de两liǎng个gè世shì界jiè

語源

幽明は、「幽」が人の目に見えにくい暗い側、「明」が光のある明るい側を表し、反対の性質を持つ二字を並べて、死者の世界と生者の世界を表す語へ広がったもの

コラム

  • 「幽明相隔」は、亡くなった人と残された人の関係を述べる文章で使われ、「相隔」が加わることで、二つの世界の隔たりがはっきり示される表現

显xiǎn晦huì

意味

  • 名 明暗めいあん

例文

道dào理lǐ有yǒu显xiǎn晦huì,不bù能néng一yí概gài而ér论lùn。

道理には明暗があり、一概には論じられない。

コアイメージ

明るく表に出るものと、暗く隠れて見えにくいものを対にして捉える軸

中国語での定義

光guāng线xiàn有yǒu明míng有yǒu暗àn,也yě比bǐ喻yù事shì物wù有yǒu的de明míng显xiǎn显xiǎn露lù、有yǒu的de隐yǐn约yuē不bù显xiǎn露lù的de状zhuàng态tài

語源

显晦は、「显」と「晦」を組み合わせた語で、「显」は明るく表に現れること、「晦」は暗くて見えにくいことを表し、明暗や現れ方の対照を示す構成

コラム

  • 「显晦」は照明の明暗だけでなく、文章や道理について使うと、分かりやすく表に出た部分と分かりにくい部分の差を表す

昏hūn明míng

意味

例文

画huà家jiā仔zǐ细xì观guān察chá水shuǐ面miàn的de昏hūn明míng变biàn化huà。

画家は水面の明暗の変化を注意深く観察した。

コアイメージ

光の中で、暗さと明るさが向かい合う状態

中国語での定義

光guāng线xiàn从cóng昏hūn暗àn变biàn得de明míng亮liàng或huò从cóng明míng亮liàng变biàn得de昏hūn暗àn的de变biàn化huà,也yě可kě以yǐ指zhǐ昼zhòu夜yè或huò早zǎo晚wǎn的de交jiāo替tì

語源

昏明は、「昏」と「明」という反対の意味を持つ語素を並べた語で、「昏」は暗くぼんやりした状態、「明」は明るくはっきりした状態を表し、両極の光を一組にする成り立ち

コラム

  • 「昏明」の「昏」は、「昏睡」のように意識を失った状態を表す語にも使われるが、この語では意識ではなく光の暗さを表す字として働く

晦huì明míng

意味

例文

山shān里lǐ的de晦huì明míng变biàn化huà很hěn快kuài。

山中の明暗の変化は速い。

コアイメージ

暗さと明るさが並ぶ、光の両面

中国語での定義

昏hūn暗àn和hé明míng亮liàng两liǎng种zhǒng状zhuàng态tài,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì光guāng线xiàn或huò时shí间jiān的de变biàn化huà

語源

晦明は、「晦」が暗く見えない状態を、「明」がはっきり明るい状態を表す語で、反対の意味を持つ二字を並べて光の状態の変化を示す形

コラム

  • 中国語の「晦明」は、単に部屋の明るさを測る語というより、自然の景色や時間の移り変わりを文章的に描くときに使われる語

明míng暗àn

意味

  • 名 明暗めいあん

例文

这zhè张zhāng照zhào片piān的de明míng暗àn对duì比bǐ很hěn明míng显xiǎn。

この写真は明暗の対比がはっきりしている。

コアイメージ

光の強弱が一つの場面の中に現れること

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè画huà面miàn或huò环huán境jìng中zhōng光guāng线xiàn的de明míng亮liàng程chéng度dù和hé昏hūn暗àn程chéng度dù,以yǐ及jí两liǎng者zhě形xíng成chéng的de对duì比bǐ

語源

明暗は、「明」が日と月によって光のある状態を表し、「暗」が「日」と音を示す「音」から成る形声字で、反対の明るさを示す2字を結んだ語

コラム

  • 中国語の美術用語では「明暗关系」と言い、人物や物のどの部分を明るくし、どの部分を暗くするかという画面上の関係を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ