古gǔ旧jiù

意味

  • 形 古びたふるびた
  • 形 旧式のきゅうしきの
  • 形 老朽化したろうきゅうかした

例文

这zhè件jiàn家jiā具jù虽suī然rán古gǔ旧jiù,却què很hěn结jiē实shí。

この家具は古びているが、とても丈夫だ。

コアイメージ

長い年月を経て、古さが表面や作りに残っているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng物wù品pǐn、建jiàn筑zhù等děng存cún在zài时shí间jiān很hěn长zhǎng,显xiǎn得de陈chén旧jiù,不bú像xiàng现xiàn在zài使shǐ用yòng的de样yàng式shì

語源

古旧は、「古」と「旧」を組み合わせた語で、「古」は長い年月を経たこと、「旧」は新しくなく以前の状態のままのことを表し、古くなった物を重ねて示す成り立ち

コラム

  • 古旧は人よりも家具・建物・書物など物に使われやすく、単に年数が古いだけでなく、見た目や作りにも昔らしさが残る場合に使われる語

老lǎo式shì

意味

  • 形 旧式のきゅうしきの
  • 形 古風なこふうな

例文

这zhè台tái老lǎo式shì收shōu音yīn机jī还hái能néng正zhèng常cháng使shǐ用yòng。

この旧式のラジオはまだ正常に使える。

コアイメージ

昔の型や作りが今も残っている状態

中国語での定義

样yàng式shì、设shè计jì或huò做zuò法fǎ保bǎo留liú着zhe过guò去qù时shí代dài的de特tè点diǎn,不bú像xiàng现xiàn在zài常cháng见jiàn的de形xíng式shì。

語源

老式は、「老」が昔からあることや新しくないことを、「式」が形や型を表し、昔の型をもつ物や方法を指す組み合わせ

コラム

  • 「老式」は実物が昔に作られたという意味に限らず、古い型を再現した新しい製品にも使える表現

旧jiù式shì

意味

  • 形 旧式のきゅうしきの
  • 形 時代遅れのじだいおくれの
  • 形 旧型のきゅうがたの
  • 形 昔風のむかしふうの

例文

这zhè台tái机jī器qì还hái是shì旧jiù式shì的de,效xiào率lǜ很hěn低dī。

この機械はまだ旧式で、効率が低い。

コアイメージ

昔の型を基準にした物事が、現在の場面に現れる姿

中国語での定義

指zhǐ使shǐ用yòng过guò去qù的de样yàng式shì、结jié构gòu或huò方fāng法fǎ,而ér不bú是shì现xiàn在zài较jiào新xīn的de形xíng式shì

語源

旧式は、「旧」が以前のものを指し、「式」が形ややり方を指すため、二つの語素を合わせて昔の形や方法を表す語

コラム

  • 『旧式』は物だけでなく、制度・教育・管理方法などにも使われ、型や仕組みが昔のものなら形のない事柄にも付けられる表現

「旧式の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ