师shī奶nǎi

意味

  • 名 主婦しゅふ
  • 名 人妻ひとづま
  • 名 既婚女性きこんじょせい

例文

她tā是shì个gè师shī奶nǎi,每měi天tiān照zhào顾gù孩hái子zi。

彼女は主婦で、毎日子どもの世話をしている。

コアイメージ

家事や子育てを担い、家庭を支える既婚女性

中国語での定義

通tōng常cháng指zhǐ结jié婚hūn后hòu主zhǔ要yào在zài家jiā料liào理lǐ家jiā务wù、照zhào顾gù孩hái子zi的de女nǚ性xìng,也yě可kě以yǐ泛fàn指zhǐ已yǐ婚hūn女nǚ性xìng。

語源

师奶は、もとは師匠や先生の妻を敬って呼んだ広東語の呼び方で、そこから既婚女性一般を指すようになった語

コラム

  • 「师奶」は広東語圏の語感が強く、普通話の文章で一般的な中立語というより、香港や広東を扱う話題・会話で出会いやすいくだけた呼び方として現れる語

人rén妻qī

意味

  • 名 既婚女性きこんじょせい

例文

她tā虽suī然rán是shì人rén妻qī,但dàn仍réng然rán有yǒu自zì己jǐ的de事shì业yè。

彼女は既婚女性だが、今も自分の仕事を持っている。

コアイメージ

女性が誰かの妻であるという婚姻上の立場

中国語での定義

已yǐ经jīng结jié婚hūn的de女nǚ性xìng,通tōng常cháng指zhǐ有yǒu丈zhàng夫fū的de女nǚ人rén

語源

人妻は、「人」が人を表し、「妻」が妻や既婚女性を表すため、2字で結婚している女性という意味を作る複合語

コラム

  • 「人妻」は人の妻という立場に焦点を置く表現で、女性の婚姻状態を中立的に述べる場合には「已婚女性」も使われる

妇fù

意味

例文

妇fù女nǚ也yě可kě以yǐ参cān加jiā这zhè项xiàng活huó动dòng。

女性もこの活動に参加できます。

コアイメージ

女性としての立場を表し、成人女性や妻という含みを帯びやすい語

中国語での定義

指zhǐ女nǚ性xìng,常cháng用yòng于yú称chēng呼hū成chéng年nián女nǚ子zǐ;在zài特tè定dìng语yǔ境jìng中zhōng也yě指zhǐ妻qī子zǐ或huò已yǐ婚hūn女nǚ子zǐ。

語源

妇は、繁体字の「婦」を簡略化した字で、「婦」は「女」と「帚」から成り、古い字書では女性がほうきを持って掃く姿に結びつけて説明された字

コラム

  • 中国語の「妇女节」または「国际妇女节」は3月8日の国際女性デーを指し、「妇女」が既婚女性だけでなく女性全体を表す用例として定着

「既婚女性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ