伶líng俐lì

意味

  • 形 利発りはつ
  • 形 敏捷びんしょう

例文

这zhè个ge孩hái子zi十shí分fēn伶líng俐lì。

この子はとても利発だ。

コアイメージ

知恵がすぐに働き、動きや対応に無駄がない様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén聪cōng明míng敏mǐn捷jié,头tóu脑nǎo灵líng活huó,反fǎn应yìng迅xùn速sù。

語源

伶俐は、「伶利」とも書かれる同音の語で、「伶」と「俐」はそれぞれ人偏に「令」「利」を加えた形声字であり、字形の共通部分が人を示し、後半が音を示す構成からできた語

コラム

  • 「伶俐」は「口齿伶俐」のように話し方にも使われ、単に頭がよいだけでなく、言葉がすらすら出て機転の利く印象まで表せる

轻qīng捷jié

意味

  • 形 軽快けいかい
  • 形 敏捷びんしょう
  • 形 軽やかかろやか

例文

他tā迈mài着zhe轻qīng捷jié的de步bù子zi走zǒu进jìn房fáng间jiān。

彼は軽快な足取りで部屋に入った。

コアイメージ

重さやもたつきのない動きが、軽やかに前へ進む感じ

中国語での定義

形xíng容róng动dòng作zuò或huò步bù伐fá轻qīng快kuài敏mǐn捷jié,不bù显xiǎn得de笨bèn重zhòng。

語源

轻捷は、「轻」と「捷」という、軽さと速さに関わる語素を組み合わせた語で、軽快かつ機敏な動作をまとめて表す形になったもの

コラム

  • 日本語の「軽快」に近いが、「轻捷」は中国語で動作・歩み・姿などの身のこなしに焦点を置くことが多く、明るい気分や音楽の調子を表す中心語にはなりにくい

矫jiǎo捷jié

意味

  • 形 敏捷びんしょう
  • 形 機敏きびん
  • 形 すばしこい

例文

他tā的de动dòng作zuò十shí分fēn矫jiǎo捷jié。

彼の動きはとても敏捷だ。

コアイメージ

体の力と動きの速さが一つになった身のこなし

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù身shēn体tǐ强qiáng健jiàn,动dòng作zuò迅xùn速sù而ér灵líng活huó

語源

矫捷は、「矫健」にも見られる力強さの「矫」と、すばやさを表す「捷」から成り、強く機敏なさまを表す語

コラム

  • 矫捷は、人や動物の動きをほめるときに使われ、特にスポーツや戦闘などで素早く身をかわす様子を描く書き言葉寄りの表現

机jī敏mǐn

意味

  • 形 機敏きびん
  • 形 利発りはつ
  • 形 敏捷びんしょう

例文

他tā的de反fǎn应yìng很hěn机jī敏mǐn。

彼の反応はとても機敏だ。

コアイメージ

状況をすばやく察し、頭と行動をすぐに切り替えるイメージ

中国語での定義

反fǎn应yìng快kuài,头tóu脑nǎo灵líng活huó,遇yù到dào事shì情qíng能néng迅xùn速sù而ér恰qià当dàng地dì作zuò出chū判pàn断duàn或huò行xíng动dòng

語源

机敏は、「机」が機転の利くさまや融通の利くさまを表し、「敏」が反応や理解の速さを表す結合語で、すばやく適切に対応する性質を示す語

コラム

  • 日本語の「機敏」は動作のすばやさに重点が置かれやすいが、中国語の「机敏」は頭の働きや受け答えの鋭さにもよく使われ、考える速さまで含むことがある

灵líng便biàn

意味

例文

她tā虽suī然rán年nián纪jì大dà了le,手shǒu脚jiǎo还hái是shì很hěn灵líng便biàn。

彼女は年を取っても、手足は依然として敏捷だ。

コアイメージ

動きや手元が引っかからず、軽く素早く働く感じ

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ、动dòng作zuò或huò物wù品pǐn灵líng活huó轻qīng快kuài,使shǐ用yòng起qǐ来lái方fāng便biàn

語源

灵便は、「灵」が表す軽やかで機敏な性質に、「便」が表す扱いやすさが重なった複合語で、身体や物が動かしやすく素早く働くことを表す

コラム

  • 「灵便」は人については手足や身体の実際の動きに使われることが多く、頭の働きや方法の融通が利くことには「灵活」がよく使われるため、両語はすべての場面で置き換えられるわけではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ