支zhī配pèi权quán

意味

  • 名 支配権しはいけん
  • 名 統治権とうちけん
  • 名 統制権とうせいけん

例文

谁shuí掌zhǎng握wò了le这zhè个ge组zǔ织zhī的de支zhī配pèi权quán?

この組織の支配権を誰が握ったのか。

コアイメージ

人や組織の進む方向を決める立場を握る力

中国語での定義

对duì人rén、组zǔ织zhī或huò事shì物wù进jìn行xíng控kòng制zhì并bìng决jué定dìng其qí发fā展zhǎn方fāng向xiàng的de权quán力lì

語源

支配权は、「支配」と「权」を組み合わせた語で、「支配」は人や物事を押さえて動かすこと、「权」は権力や権利を表し、合わせて相手や事柄を動かす権限を表す

コラム

  • 企業の文脈では、株式を最も多く持つことそのものではなく、重要な決定を左右できる立場を表すことがあり、持ち株が過半数でなくても支配権を握る場合がある

控kòng制zhì权quán

意味

  • 名 支配権しはいけん

例文

该gāi公gōng司sī的de控kòng制zhì权quán已yǐ经jīng转zhuǎn移yí给gěi新xīn股gǔ东dōng。

その会社の支配権は新しい株主に移った。

コアイメージ

組織の進む方向を決める主導権

中国語での定義

对duì一yí个gè组zǔ织zhī、公gōng司sī或huò事shì项xiàng拥yōng有yǒu管guǎn理lǐ权quán和hé决jué定dìng权quán

語源

控制权は、「控制」が対象を自分の意思に沿うよう管理すること、「权」が権力や権限を表すことから成り、組織の方向を決める力を表す複合語

コラム

  • 見出しで「取得控制权」とあれば、会社や事業を自分の判断で動かせる立場を新たに得たという意味になり、所有権そのものを得たと限らない点に注意が必要

统tǒng治zhì权quán

意味

  • 名 統治権とうちけん
  • 名 支配権しはいけん

例文

政zhèng府fǔ依yī法fǎ行xíng使shǐ统tǒng治zhì权quán。

政府は法律に基づいて統治権を行使する。

コアイメージ

統治する側が、一定の範囲を公に治め続ける力

中国語での定義

对duì国guó家jiā、地dì区qū或huò人rén民mín实shí施shī统tǒng治zhì和hé管guǎn理lǐ的de权quán力lì

語源

统治权は、「统治」(支配して治めること)と「权」(権限・権力)から成る複合語で、治める行為そのものではなく、それを行う公的な力を表す語

コラム

  • 「统治权」は「控制权」より政治的な語で、「控制权」が会社や機械などにも及ぶ広い管理権を指せるのに対し、统治权は国や地域、人民を治める関係で使われることが多い

「支配権」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ