支zhī部bù

意味

  • 名 支部しぶ
  • 名 支所ししょ
  • 名 分会ぶんかい

例文

他tā们men成chéng立lì了le一yí个gè新xīn的de支zhī部bù。

彼らは新しい支部を設立した。

コアイメージ

大きな組織の中で一定の範囲を受け持つ分かれた組織

中国語での定義

从cóng一yí个gè较jiào大dà的de组zǔ织zhī中zhōng分fēn出chū来lái、在zài一yí定dìng范fàn围wéi内nèi开kāi展zhǎn活huó动dòng的de组zǔ织zhī单dān位wèi

語源

支部は、『支』が全体から分かれた枝分かれを示し、『部』がまとまりのある区分を示す複合語で、本体から分かれた組織を表す語

コラム

  • 中国語のニュースや公的な文書では「支部书记」のような形もよく見られ、「支部」が場所ではなく、組織を運営するまとまりを指すことが分かる語

分fēn会huì

意味

  • 名 支会しかい
  • 名 支部しぶ
  • 名 分科会ぶんかかい

例文

这zhè个ge分fēn会huì负fù责zé当dāng地dì会huì员yuán的de服fú务wù。

この支会は地元会員へのサービスを担当している。

コアイメージ

上位の組織の方針を受けながら、特定の地域や専門領域を担当する組織

中国語での定義

隶lì属shǔ于yú较jiào大dà组zǔ织zhī、在zài一yí定dìng地dì区qū或huò领lǐng域yù内nèi开kāi展zhǎn工gōng作zuò的de分fēn支zhī组zǔ织zhī。

語源

分会は、「分」で全体から分かれた関係を示し、「会」で組織や団体を示す構成になり、全体の一部として置かれる組織を表す複合語

コラム

  • 「分会」は会議の一回の集まりという意味で取るとずれやすく、団体について述べる文では、地域や専門分野を担当する組織という読みが中心になる表現

分fēn部bù

意味

例文

这zhè家jiā银yín行háng在zài海hǎi外wài设shè有yǒu多duō个gè分fēn部bù。

この銀行は海外に複数の支部を設けている。

コアイメージ

大きな組織の機能を地域ごとに分けた拠点

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè机jī构gòu按àn照zhào地dì区qū或huò工gōng作zuò需xū要yào设shè立lì的de办bàn事shì机jī构gòu

語源

分部は、「分」が分けること、「部」が全体を構成する部分を表し、全体から分かれて働く組織の一部分という意味から成る語

コラム

  • 企業の案内で「总部」と「分部」が並ぶと、「总部」は全体を管理する中心、「分部」は各地で業務を行う拠点を指し、組織の配置を読み取る手がかりになる

堂táng口kǒu

意味

例文

这zhè个ge帮bāng派pài在zài城chéng里lǐ有yǒu三sān个gè堂táng口kǒu。

この組織には町に三つの支部がある。

コアイメージ

組織の人が集まり、地域ごとの活動を担う支部の拠点

中国語での定義

指zhǐ帮bāng派pài或huò其qí他tā团tuán体tǐ在zài某mǒu地dì设shè立lì的de分fēn支zhī,以yǐ及jí这zhè个ge分fēn支zhī成chéng员yuán活huó动dòng的de地dì方fāng

語源

堂口は、秘密結社などの組織が支部とその活動場所をまとめて呼ぶ語として使い、そこから組織の地域ごとの分かれと拠点を表す語に定着したもので、「堂」「口」を現代の字義どおりに足したものではない

コラム

  • 中国語の小説や映画で堂口が出たら、会社の支店よりも裏社会の組織や秘密結社の支部を指すことが多く、そこに所属する人々の活動拠点まで含む場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ