不bù动dòng摇yáo

意味

  • 形 揺るがないゆるがない

例文

她tā的de决jué心xīn始shǐ终zhōng不bú动dòng摇yáo。

彼女の決意は終始揺るがない。

コアイメージ

決めた方向から心がずれず、外から押されてもその位置を保つ状態

中国語での定義

形xíng容róng意yì志zhì、决jué心xīn、信xìn念niàn或huò立lì场chǎng坚jiān定dìng,始shǐ终zhōng不bù发fā生shēng改gǎi变biàn

語源

不动摇は、「不」が否定を示し、「动摇」が本来の揺れ動きから心の迷いや考えの変化を表すようになった語で、合わせて揺れや変化がないことを示す

コラム

  • 不动摇が修飾するのは、物の位置よりも「决心不动摇」「立场不动摇」のような人の内面や態度であることが多く、日本語の「揺るがない」と近い使われ方をする

雷léi打dǎ不bù动dòng

意味

  • 成語・慣用句 揺るがないゆるがない

例文

他tā的de决jué心xīn雷léi打dǎ不bú动dòng,谁shuí也yě劝quàn不bú动dòng他tā。

彼の決意は揺るがず、誰も彼を思いとどまらせられない。

コアイメージ

外からどれほど強い力を受けても、決意や方針が変わらない強さ

中国語での定義

形xíng容róng意yì志zhì、决jué定dìng、计jì划huà等děng非fēi常cháng坚jiān定dìng,受shòu到dào很hěn大dà影yǐng响xiǎng也yě不bú会huì改gǎi变biàn

語源

雷打不动は、「雷」が打っても「不动」、つまり動かないという組み合わせで、激しい力を受けても揺らがない状態を表す成語

コラム

  • 「雷打不动」は人の決意だけでなく、「雷打不动的作息」のように毎日の習慣や決まった予定にも使われ、外乱に左右されない固定された状態まで表せる

不bù移yí

意味

  • 形 揺るがないゆるがない

例文

他tā对duì理lǐ想xiǎng的de信xìn念niàn始shǐ终zhōng不bù移yí。

彼の理想への信念は終始揺るがない。

コアイメージ

心に決めた方向から外れず、考えや意志を保ち続ける状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de信xìn念niàn、意yì志zhì或huò立lì场chǎng一yì直zhí坚jiān定dìng,没méi有yǒu改gǎi变biàn

語源

不移は、否定を表す「不」に、移動や変化を表す「移」を組み合わせた語で、場所を移さない意味から、心の中の信念や立場を変えない意味になったもの

コラム

  • 不移が表すのは一時的な気持ちではなく、ある程度の時間にわたって保たれる考えや方針で、日常会話よりも文章や改まった発言で現れやすい語

不bù渝yú

意味

例文

她tā对duì理lǐ想xiǎng的de信xìn念niàn始shǐ终zhōng不bù渝yú。

彼女の理想への信念は常に揺るがない。

コアイメージ

いったん定めた信念や気持ちが、時間や状況が変わっても動かない状態

中国語での定義

形xíng容róng信xìn念niàn、感gǎn情qíng、承chéng诺nuò等děng始shǐ终zhōng不bù改gǎi变biàn、不bú动dòng摇yáo

語源

不渝は、「不」と「渝」を組み合わせた語で、「渝」は水を表す「氵」と音を示す「俞」からなる形声字で、古くから「変わる」という意味を持つため、「不渝」は変わらないことを表す

コラム

  • 不渝は、信念・忠誠・愛情などの抽象的なものを修飾する硬い表現で、「矢志不渝」「忠贞不渝」のような成語にも現れる

始shǐ终zhōng不bù渝yú

意味

  • 成語・慣用句 揺るがないゆるがない

例文

他tā对duì理lǐ想xiǎng始shǐ终zhōng不bù渝yú。

彼は理想に対する信念が揺るがない。

コアイメージ

最初から最後まで、心や決意を同じ方向に保ち続ける

中国語での定義

从cóng开kāi始shǐ到dào最zuì后hòu一yì直zhí不bù改gǎi变biàn,多duō用yòng于yú形xíng容róng对duì理lǐ想xiǎng、感gǎn情qíng或huò承chéng诺nuò的de态tài度dù坚jiān定dìng

語源

始终不渝は、「始终」が最初から最後まで、「不渝」が変わらないことを表し、初めから終わりまで気持ちや決意を変えない意味になる

コラム

  • 「渝」は中国の地名で重慶を表す略称にもなるが、始终不渝では「変わる」という意味の動詞で、地名とは関係しない使われ方

金jīn石shí不bù渝yú

意味

  • 成語・慣用句 揺るがないゆるがない

例文

他tā们men的de友yǒu谊yì金jīn石shí不bù渝yú,经jīng得de起qǐ时shí间jiān考kǎo验yàn。

彼らの友情は揺るがず、時の試練に耐えられる。

コアイメージ

強い力や長い年月を受けても、心に決めた関係や思いを保ち続ける状態

中国語での定義

形xíng容róng感gǎn情qíng、友yǒu谊yì或huò信xìn念niàn像xiàng金jīn石shí一yí样yàng牢láo固gù,长cháng久jiǔ不bú变biàn

語源

金石不渝は、「金石」が金属と石という堅固で長持ちするものを指し、「不渝」が変わらないことを表すため、固い意志や関係がいつまでも続く意味になる成語

コラム

  • この語は物そのものが壊れないという意味ではなく、人の感情や信念など目に見えないものが変わらないことを表すため、主語や修飾する名詞には抽象的な内容が置かれる表現

「揺るがない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ