冲chōng力lì

意味

  • 名 衝撃力しょうげきりょく
  • 名 推進力すいしんりょく
  • 名 勢いいきおい

例文

海hǎi浪làng的de冲chōng力lì很hěn大dà。

海の波の衝撃力はとても大きい。

コアイメージ

前へ押し寄せる動きが、ぶつかった相手に伝わる強さ

中国語での定義

物wù体tǐ、波bō浪làng或huò水shuǐ流liú向xiàng前qián冲chōng击jī时shí对duì其qí他tā物wù体tǐ产chǎn生shēng的de力lì量liàng

語源

冲力は、「冲」が持つ「前へ勢いよく進む」という動きに、「力」を加えて作られた複合語で、進む動きそのものではなく、その動きがぶつかった先に及ぼす強さを表す語

コラム

  • 「推力」はエンジンなどが物体を前へ押し続ける力を指すのに対し、「冲力」は波や流れ、走ってきた物体などが勢いを保ったままぶつかる場面に結びつきやすい語

推tuī动dòng力lì

意味

  • 名 推進力すいしんりょく
  • 名 原動力げんどうりょく
  • 名 動力どうりょく

例文

技jì术shù创chuàng新xīn是shì经jīng济jì发fā展zhǎn的de推tuī动dòng力lì。

技術革新は経済発展の推進力だ。

コアイメージ

物事を前へ進ませ、変化や発展を生み出す力

中国語での定義

能néng够gòu促cù使shǐ事shì物wù向xiàng前qián发fā展zhǎn、发fā生shēng变biàn化huà或huò取qǔ得dé进jìn步bù的de力lì量liàng或huò因yīn素sù

語源

推动力は、「推动」が押して前へ動かすこと、「力」がその働きを表し、物事を進展させる要因を指す複合語

コラム

  • 中国語の「推动力」は、機械を動かす力よりも、改革・成長・発展を進める要因を指す抽象的な文脈で使われることが多く、日本語の「推進力」と重なる用法

牵qiān引yǐn力lì

意味

  • 名 牽引力けんいんりょく
  • 名 推進力すいしんりょく

例文

这zhè辆liàng车chē的de牵qiān引yǐn力lì很hěn强qiáng,能néng在zài泥ní地dì行xíng驶shǐ。

この車の牽引力は強く、ぬかるみを走行できる。

コアイメージ

物体を前へ引き出し、抵抗を越えて動かす力のイメージ

中国語での定義

拉lā动dòng物wù体tǐ使shǐ其qí移yí动dòng的de力lì,也yě指zhǐ车chē辆liàng行xíng驶shǐ时shí克kè服fú阻zǔ力lì、带dài动dòng物wù体tǐ前qián进jìn的de力lì量liàng。

語源

牵引力は、「牵引」と「力」を組み合わせた語で、「牵引」は「牵」と「引」を重ねて引っ張る働きを表し、そこに「力」を加えて引く力を示す成り立ち

コラム

  • 車について使うときは、エンジンの出力そのものではなく、タイヤなどが地面をつかんで車を前へ進める働きまで含む表現

驱qū动dòng力lì

意味

  • 名 原動力げんどうりょく
  • 名 推進力すいしんりょく
  • 名 動力どうりょく

例文

科kē技jì创chuàng新xīn是shì经jīng济jì发fā展zhǎn的de驱qū动dòng力lì。

技術革新は経済発展の原動力だ。

コアイメージ

何かを前へ動かし、発展を生み出す力の中心

中国語での定義

推tuī动dòng事shì物wù发fā展zhǎn、变biàn化huà或huò进jìn步bù的de力lì量liàng或huò重zhòng要yào因yīn素sù

語源

驱动力は、「驱」の動かす・駆り立てる意味と、「动力」の動きを生み出す力を組み合わせた語で、物事を前進させる要因を表す

コラム

  • 中国語では、技術・消費・投資など目に見えない要因にも広く使い、「经济增长的驱动力」のように、発展を支える中心的な要素を示すことが多い

「推進力」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ