推進力
「推進力」の英語
「推進力」は英語で driving force と言います。人や計画を前に進める力には impetus や momentum も使います。機械やロケットの推進作用なら propulsion が適切です。
「推進力」の英語の使い分け
人や計画を前に進める中心的な力を表す、最も汎用的な表現です。
変化や行動を始めるきっかけとなる推進力を、やや硬めに表します。
勢いがついて物事が進み続ける状態を、比喩的にも表します。
エンジンやロケットなどが物体を進める技術上の推進力を表します。
The spacecraft uses electric propulsion to save fuel.
例文
コアイメージ
物事を前へ動かす力や原因を指す語で、行動や変化を生み出す推進力
英英
The quality or force that drives something forward; a motivating or propelling influence that causes action or progress.
語源
motivityは、motive（動機）＋-ity（性質・状態）から作られ、『動かす性質＝物事を動かす力』という意味で用いられる
コラム
- motivityは日常語としては稀で学術的・説明的文脈で用いられ、文脈によってmotivationやmomentumと使い分けられることが多い
例文
Engineers improved the propulsion to increase the satellite's speed.
技術者たちは衛星の速度を上げるために推進力を改良した。
コアイメージ
物体を前方へ押し進める力やその作用を指す概念
英英
The force or action that moves an object forward, especially produced by engines, thrusters, or other propulsive systems.
語源
propulsionは、ラテン語propellere（pro＝前へ＋pellere＝押す）に由来し、propelから名詞化して「前へ押す力」を表すようになった
コラム
- propulsionは主にエンジンやロケットが物体を前に動かす力を指す技術用語として使われ、機械や推進システムの説明で頻出する
「推進力」のレベル別の例文
「推進力」を英語にするときのよくある間違い
× The engine has a strong driving force.
○ The engine provides strong propulsion.
機械が物体を進める力には propulsion が自然です。
× Public support was the propulsion behind the campaign.
○ Public support was the driving force behind the campaign.
propulsion は主に機械や乗り物の推進作用を指します。