我に返る

中国語
意味
例文
如梦初醒
はっと気づく
听了他的解释，我才如梦初醒，知道自己错了。
彼の説明を聞いて、私はようやくはっと気づき、自分が間違っていたと分かった。
回神
我に返る
听到有人叫他，他才回神。
呼ばれて、彼はようやく我に返った。
如醉初醒
我に返る
他听了这句话，才如醉初醒。
その言葉を聞いて、彼はようやく我に返った。
如梦方醒
はっと悟る
听了他的话，我才如梦方醒。
彼の話を聞いて、私は初めてはっと悟った。

如rú梦mèng初chū醒xǐng

意味

  • 成語・慣用句 はっと気づくはっときづく
  • 成語・慣用句 我に返るわれにかえる
  • 成語・慣用句 夢から覚めたように悟るゆめからさめたようにさとる

例文

听tīng了le他tā的de解jiě释shì，我wǒ才cái如rú梦mèng初chū醒xǐng，知zhī道dào自zì己jǐ错cuò了le。

彼の説明を聞いて、私はようやくはっと気づき、自分が間違っていたと分かった。

コアイメージ

ぼんやりした思い込みが晴れ、現実の状況が急にはっきり見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén原yuán来lái一yì直zhí没méi有yǒu看kàn清qīng事shì情qíng，后hòu来lái突tū然rán明míng白bái过guò来lái

語源

如梦初醒は、「如梦」が夢の中にいるような状態を、「初醒」が目が覚めたばかりの状態を示し、そこから迷いや思い込みが解けて悟ることを表す成語

コラム

  • この成語は、相手の説明を聞いた後や失敗に気づいた後など、それまでの自分の理解が変わる場面に使われるため、単なる「わかった」よりも遅れて強く気づく感じが出る

回huí神shén

意味

  • 動 我に返るわれにかえる

例文

听tīng到dào有yǒu人rén叫jiào他tā，他tā才cái回huí神shén。

呼ばれて、彼はようやく我に返った。

コアイメージ

外へそれていた意識が、自分のいる場へ戻ってくる流れ

中国語での定義

精jīng神shén或huò注zhù意yì力lì从cóng分fēn散sàn、恍huǎng惚hū等děng状zhuàng态tài中zhōng恢huī复fù过guò来lái

語源

回神は、「回」の戻る意味に、「神」が表す精神や意識が結びつき、離れていた心が戻る意味になった複合語

コラム

  • 「回神」は単独より「回过神来」の形で使われることが多く、話に気を取られていた人がようやく反応できるようになった場面に合う表現

如rú醉zuì初chū醒xǐng

意味

  • 成語・慣用句 我に返るわれにかえる
  • 成語・慣用句 目を覚ますめをさます
  • 成語・慣用句 悟るさとる

例文

他tā听tīng了le这zhè句jù话huà，才cái如rú醉zuì初chū醒xǐng。

その言葉を聞いて、彼はようやく我に返った。

コアイメージ

ぼやけていた認識が一瞬で戻り、事実や道理に気づくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài糊hú涂tú或huò迷mí惑huò了le很hěn久jiǔ以yǐ后hòu，因yīn为wèi某mǒu种zhǒng提tí醒xǐng或huò事shì情qíng而ér突tū然rán恢huī复fù清qīng醒xǐng，懂dǒng得de了le其qí中zhōng的de道dào理lǐ

語源

如醉初醒は、「如醉」で酔ったような意識を、「初醒」でそこから目覚め始めた状態を組み合わせ、酔いから意識を取り戻す変化を、迷いから悟りへ向かう変化にたとえた成語

コラム

  • 「才」と一緒に使うと、話を聞く、事実を知るなどの出来事を受けて、ようやく理解に至った流れを表しやすく、気づきが起きた時点に焦点が置かれる表現

如rú梦mèng方fāng醒xǐng

意味

  • 成語・慣用句 はっと悟るはっとさとる
  • 成語・慣用句 我に返るわれにかえる

例文

听tīng了le他tā的de话huà，我wǒ才cái如rú梦mèng方fāng醒xǐng。

彼の話を聞いて、私は初めてはっと悟った。

コアイメージ

ぼんやり夢の中にいた状態から、きっかけを受けて急に現実を理解する感覚

中国語での定義

像xiàng在zài梦mèng中zhōng一yí样yàng迷mí糊hū，后hòu来lái才cái突tū然rán明míng白bái过guò来lái

語源

如梦方醒は、「如梦」が夢のような状態にいること、「方醒」がそのあとでようやく目覚めることを表し、夢から目覚めるように急に悟る成り立ち

コラム

  • 実際に眠りから起きる意味ではなく、話を聞いたり事実に気づいたりして、今まで分かっていなかったことを急に理解した場面に使われ、文中では「才如梦方醒」の形も見られる

「我に返る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ