赏shǎng金jīn

意味

  • 名 賞金しょうきん
  • 名 懸賞金けんしょうきん
  • 名 報奨金ほうしょうきん

例文

这zhè次cì比bǐ赛sài的de赏shǎng金jīn很hěn高gāo。

今回の大会の賞金は高い。

コアイメージ

人の功績や協力に対して差し出される金銭報酬

中国語での定義

作zuò为wéi对duì功gōng劳láo、帮bāng助zhù或huò完wán成chéng任rèn务wù的de回huí报bào而ér支zhī付fù的de钱qián

語源

赏金は、「赏」が功績に報いる褒美を、「金」がその褒美の形を表す語で、褒美としての金銭をひとまとまりにしたもの

コラム

  • コンテストの賞金にも使えるが、中国語では「奖金」もよく使われるため、犯罪情報の提供や人探しなど、特定の協力への報酬を示す場面では「赏金」が特に目立つ

赏shǎng格gé

意味

  • 名 懸賞金けんしょうきん
  • 名 賞金しょうきん

例文

官guān府fǔ张zhāng贴tiē了le缉jī拿ná盗dào贼zéi的de赏shǎng格gé。

役所は盗賊を捕らえる懸賞金を掲示した。

コアイメージ

目的を達成した人に渡す報酬の金額や条件を公に定め、協力を呼びかけるもの

中国語での定義

为wèi缉jī拿ná罪zuì犯fàn、寻xún找zhǎo失shī踪zōng者zhě或huò征zhēng集jí线xiàn索suǒ而ér公gōng布bù的de奖jiǎng励lì金jīn额é或huò条tiáo件jiàn

語源

赏格は、「赏」が与える報酬、「格」が定めや基準を表し、支払う報酬の基準や額を公示する語として成り立つ

コラム

  • 「赏格」は日本語の「懸賞金」に近いが、現代の日常会話よりも古い公文書や歴史作品で見かけやすく、金額だけでなく受け取る条件まで含むことがある

悬xuán赏shǎng

意味

  • 動 賞金を懸けるしょうきんをかける
  • 名 懸賞金けんしょうきん

例文

警jǐng方fāng悬xuán赏shǎng寻xún找zhǎo失shī踪zōng的de孩hái子zi。

警察は行方不明の子どもを探すために賞金を懸けた。

コアイメージ

広く知らせて、手がかりや協力に報酬を結びつけるイメージ

中国語での定義

公gōng开kāi表biǎo示shì愿yuàn意yì给gěi出chū奖jiǎng励lì,以yǐ寻xún找zhǎo某mǒu人rén、某mǒu物wù或huò获huò得dé有yǒu用yòng的de信xìn息xī

語源

悬赏は、「悬」のつるす・掲げる意味と「赏」の報酬の意味が結びつき、報酬を公に示して人を探したり情報を求めたりする表現

コラム

  • 中国のニュースでは、警察が行方不明者の発見や事件解決につながる情報に対して悬赏する、という形でよく登場し、報酬を受け取る人ではなく報酬を出す側を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ