联lián欢huān会huì

意味

  • 名 交歓会こうかんかい
  • 名 祝賀会しゅくがかい
  • 名 懇親会こんしんかい

例文

学xué校xiào举jǔ行xíng了le联lián欢huān会huì。

学校で交歓会が開かれた。

コアイメージ

人が集まり、歌や出し物などを通して一緒に楽しい時間を過ごす場面

中国語での定義

为wèi了le庆qìng祝zhù节jié日rì或huò增zēng进jìn感gǎn情qíng,人rén们men一yì起qǐ参cān加jiā表biǎo演yǎn、娱yú乐lè等děng活huó动dòng的de集jí会huì

語源

联欢会は、「联欢」という一緒に楽しむ活動に、人の集まりを表す「会」が結びついた語で、参加者がともに催しを楽しむ集まりを表す

コラム

  • 中国の学校や職場では、年末や記念日などに联欢会を開き、歌や踊り、寸劇などを参加者が披露する形がよく見られるため、単なる会食よりも舞台発表を含む集まりを指しやすい

恳kěn亲qīn会huì

意味

  • 名 懇親会こんしんかい
  • 名 保護者懇談会ほごしゃこんだんかい

例文

这zhè次cì恳kěn亲qīn会huì来lái了le很hěn多duō家jiā长zhǎng。

今回の懇親会には多くの保護者が来た。

コアイメージ

保護者を学校の交流の輪に招き、家庭と学校の結びつきを深める場

中国語での定義

学xué校xiào组zǔ织zhī的de以yǐ加jiā强qiáng学xué校xiào和hé家jiā庭tíng联lián系xì为wèi目mù的dì的de家jiā长zhǎng聚jù会huì

語源

恳亲会は、「恳亲」という親しく交流する意味の語と、「会」という集まりを表す語から成り、保護者を学校に招いて関係を深める集まりを表す

コラム

  • 「恳亲会」と「家长会」は重なる場面があるが、「家长会」が保護者の集まりを広く指すのに対し、「恳亲会」は交流して親しくなる性格を名称に込めた表現

联lián谊yì会huì

意味

  • 名 親睦会しんぼくかい
  • 名 懇親会こんしんかい
  • 名 交流会こうりゅうかい

例文

公gōng司sī举jǔ办bàn了le联lián谊yì会huì。

会社で親睦会を開いた。

コアイメージ

参加者が交流し、親睦を育てるための催し

中国語での定義

为wèi了le让ràng参cān加jiā者zhě互hù相xiāng认rèn识shí并bìng增zēng进jìn感gǎn情qíng而ér举jǔ办bàn的de活huó动dòng

語源

联谊会は、「联」が結びつきを作ること、「谊」が人の間の友情や親しさ、「会」が集会を表し、三つの要素から意味を組み立てた語

コラム

  • 「联谊」は恋人探しの場に限られず、仕事仲間や学生などが知り合う交流会にも使われるため、文脈だけで婚活の集まりと決めつけない

联lián谊yì

意味

  • 名 懇親会こんしんかい
  • 名 交流会こうりゅうかい
  • 動 親睦を深めるしんぼくをふかめる

例文

学xué生shēng会huì组zǔ织zhī了le一yì场cháng联lián谊yì。

学生会は懇親会を開催した。

コアイメージ

異なる人や集団が同じ場に集まり、つながりを深める流れ

中国語での定義

指zhǐ不bù同tóng单dān位wèi、团tuán体tǐ或huò个gè人rén通tōng过guò聚jù会huì等děng活huó动dòng增zēng进jìn了liǎo解jiě和hé友yǒu谊yì。

語源

联谊は、「联」がつなぐこと、「谊」が友情や親しい関係を表し、両方を合わせて人どうしの関係を結ぶ意味になる複合語

コラム

  • 中国語の「联谊」は、学校や会社などの「联谊会」にも使われ、恋愛目的の集まりに限らず、参加者どうしの交流を深める催し全般を指す

「懇親会」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ