情勢を見極める

中国語
意味
例文
审时度势
情勢を見極める
我们要审时度势，不能盲目行动。
私たちは情勢を見極め、むやみに行動してはならない。
揆情审势
情勢を見極める
面对复杂局面，我们必须揆情审势，谨慎决策。
複雑な情勢に直面して、私たちは情勢を見極め、慎重に決定を下さなければならない。
审几度势
情勢を見極める
面对复杂局面，我们必须审几度势，再作决定。
複雑な局面に直面して、私たちは情勢を見極めてから決めなければならない。

审shěn时shí度duó势shì

意味

  • 成語・慣用句 情勢を見極めるじょうせいをみきわめる
  • 成語・慣用句 時勢に応じて対処するじせいにおうじてたいしょする

例文

我wǒ们men要yào审shěn时shí度duó势shì，不bù能néng盲máng目mù行xíng动dòng。

私たちは情勢を見極め、むやみに行動してはならない。

コアイメージ

周囲の状況を見定め、流れに合う対応へつなげる軸

中国語での定義

根gēn据jù眼yǎn前qián的de情qíng况kuàng和hé可kě能néng的de发fā展zhǎn，判pàn断duàn形xíng势shì并bìng选xuǎn择zé适shì当dàng的de应yìng对duì办bàn法fǎ

語源

审时度势は、「审时」がその時の情勢を見きわめること、「度势」が事態の勢いや今後の動きを見積もることを表し、二つを組み合わせて時勢に応じた判断を示す成語

コラム

  • 「审时度势」は、変化の途中で判断を下す場面に向くため、計画をそのまま続けるか見直すかを考える文章で使われやすい表現

揆kuí情qíng审shěn势shì

意味

  • 成語・慣用句 情勢を見極めるじょうせいをみきわめる

例文

面miàn对duì复fù杂zá局jú面miàn，我wǒ们men必bì须xū揆kuí情qíng审shěn势shì，谨jǐn慎shèn决jué策cè。

複雑な情勢に直面して、私たちは情勢を見極め、慎重に決定を下さなければならない。

コアイメージ

変化の向きまで読み取り、軽率に動かず選択する構え

中国語での定義

观guān察chá实shí际jì情qíng况kuàng和hé发fā展zhǎn趋qū势shì，作zuò出chū合hé适shì的de判pàn断duàn和hé决jué定dìng。

語源

揆情审势は、「揆」が物事を推し量ること、「情」が置かれた事情、「审」が詳しく調べること、「势」が物事の勢いと成り行きを表し、周りの状況とその変化を見て判断する成り立ちの成語

コラム

  • 日本語の「勢い」だけを当てはめると意味が狭くなるが、中国語の「势」は状況の動きや今後の流れも指すため、「揆情审势」では変化の方向を読むことまで含む表現

审shěn几jǐ度dù势shì

意味

  • 成語・慣用句 情勢を見極めるじょうせいをみきわめる
  • 成語・慣用句 情勢を見定めるじょうせいをみさだめる
  • 成語・慣用句 機を見て形勢を判断するきをみてけいせいをはんだんする

例文

面miàn对duì复fù杂zá局jú面miàn，我wǒ们men必bì须xū审shěn几jǐ度dù势shì，再zài作zuò决jué定dìng。

複雑な局面に直面して、私たちは情勢を見極めてから決めなければならない。

コアイメージ

目に見えにくい兆しを手がかりに、情勢の流れを見抜く視線

中国語での定義

观guān察chá事shì情qíng初chū现xiàn的de迹jì象xiàng，分fēn析xī当dāng前qián的de形xíng势shì，从cóng而ér作zuò出chū判pàn断duàn

語源

审几度势は、「审」で細かく調べ、「几」で事が大きく動く前の兆しを指し、「度」で情勢を測り、「势」で全体の形勢を表す語を組み合わせた成語

コラム

  • 「审几度势」は「几」をjī、「度」をduóと読み、数字の「几」や程度の「度」とは異なる読み方になる成語で、日常会話より報道や論説など改まった文に現れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ