移yí情qíng遣qiǎn意yì

意味

  • 成語・慣用句 心を慰めるこころをなぐさめる
  • 成語・慣用句 気を紛らわすきをまぎらわす

例文

读dú书shū可kě以yǐ帮bāng助zhù人rén移yí情qíng遣qiǎn意yì。

読書は人の心を慰める助けになる。

コアイメージ

つらい気持ちから意識をそらし、心の置き場を別のものに移すイメージ

中国語での定義

通tōng过guò把bǎ心xīn思sī转zhuǎn向xiàng其qí他tā事shì物wù来lái排pái遣qiǎn烦fán恼nǎo,使shǐ自zì己jǐ的de心xīn情qíng得dé到dào安ān慰wèi。

語源

移情遣意は、「移情」が感情をほかへ移すこと、「遣意」が心の思いを解き放つことを表す成語で、心を別の事柄に向けて気持ちを慰めるという意味を組み立てる語

コラム

  • この語の「慰める」は、励ましの言葉をかけることに限られず、読書や旅行のような行動で気分を切り替えることも含むため、「读书可以帮助人移情遣意」のように使われる表現

娱yú情qíng

意味

  • 動 心を慰めるこころをなぐさめる
  • 動 気晴らしをするきばらしをする

例文

听tīng音yīn乐yuè可kě以yǐ娱yú情qíng,也yě能néng缓huǎn解jiě压yā力lì。

音楽を聴くことは心を慰め、ストレスも和らげる。

コアイメージ

気持ちに楽しみを与えて、心を落ち着かせる働き

中国語での定義

用yòng某mǒu种zhǒng活huó动dòng使shǐ心xīn情qíng愉yú快kuài,减jiǎn轻qīng烦fán闷mèn并bìng得dé到dào精jīng神shén上shàng的de安ān慰wèi

語源

娱情は、「娱」が楽しませること、「情」が人の心や感情を表し、楽しみによって心を慰めるという意味を組み合わせた語

コラム

  • 「娱情」は「娱乐」のように娯楽そのものを広く指す語ではなく、娯楽によって心の状態を整える側面に焦点がある語

舒shū怀huái

意味

  • 動 憂さを晴らすうさをはらす
  • 動 心を慰めるこころをなぐさめる
  • 動 気晴らしをするきばらしをする

例文

他tā常cháng借jiè酒jiǔ舒shū怀huái。

彼はよく酒で憂さを晴らす。

コアイメージ

胸にたまったつらい気持ちを外へ出し、心を軽くすること

中国語での定義

排pái解jiě心xīn中zhōng的de忧yōu愁chóu和hé烦fán恼nǎo,让ràng心xīn情qíng变biàn得de轻qīng松sōng

語源

舒怀は、「舒」が広げてゆるめること、「怀」が心に抱くことを表し、心の中に抱えた悩みをゆるめる意味になった複合語

コラム

  • 「舒怀」は楽しい時間を過ごすこと全般ではなく、悩みや悲しみをまぎらわせて心を落ち着ける場面に合う表現

遣qiǎn怀huái

意味

  • 動 心を慰めるこころをなぐさめる

例文

他tā常cháng借jiè酒jiǔ遣qiǎn怀huái。

彼はよく酒で心を慰める。

コアイメージ

抱えている愁いや悩みを、何かに託して心の外へ逃がす感覚

中国語での定義

用yòng某mǒu种zhǒng方fāng式shì排pái解jiě心xīn里lǐ的de忧yōu愁chóu和hé烦fán恼nǎo,让ràng心xīn情qíng得dé到dào安ān慰wèi。

語源

遣怀は、「遣」が何かを送り出すこと、「怀」が心に抱く思いを表し、心に抱えた愁いを送り出すという構成から、心を慰める意味を持つようになった語

コラム

  • 「遣怀」は気分転換全般を軽く言う語ではなく、内側にある愁いや悩みを文学的に表す語で、「借酒遣怀」のように心のやり場を求める文脈で使われることが多い語

娱yú志zhì

意味

  • 動 気晴らしをするきばらしをする
  • 動 心を慰めるこころをなぐさめる
  • 動 楽しむたのしむ

例文

他tā常cháng以yǐ读dú书shū娱yú志zhì。

彼はいつも読書で気晴らしをする。

コアイメージ

外界の活動で内側の心に軽やかさと楽しさを生むイメージ

中国語での定義

通tōng过guò某mǒu种zhǒng活huó动dòng使shǐ自zì己jǐ的de心xīn情qíng得dé到dào安ān慰wèi和hé愉yú悦yuè

語源

娱志は、「娱」の楽しませる働きと、「志」の心や思いを指す意味を組み合わせ、心を楽しませることを表す語

コラム

  • 「娱志」は日常会話よりも文章で見かける表現で、読書や芸術鑑賞などを心の気晴らしとして述べる場面に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ