心xīn旌jīng摇yáo曳yè

意味

  • 成語・慣用句 心が揺れ動くこころがゆれうごく

例文

面miàn对duì眼yǎn前qián的de美měi景jǐng,他tā不bù禁jīn心xīn旌jīng摇yáo曳yè。

目の前の美しい景色を前にして、彼は思わず心が揺れ動いた。

コアイメージ

魅力に引かれて心が波立ち、思いが一つに定まらないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ被bèi美měi好hǎo的de人rén或huò事shì物wù深shēn深shēn吸xī引yǐn,感gǎn情qíng激jī动dòng而ér不bù能néng平píng静jìng

語源

心旌摇曳は、「心旌」を心の動きを旗にたとえた表現とし、「摇曳」で旗が風に揺れるような動きを加えて、心の動揺を表した成語

コラム

  • 「心旌摇曳」は、美しい風景への感動だけでなく、人の魅力や強い思いに引かれて心が乱れる場面にも使われ、単なる「迷う」より感情の動きが大きい表現

心xīn荡dàng神shén摇yáo

意味

  • 成語・慣用句 心が揺れ動くこころがゆれうごく

例文

见jiàn到dào那nà位wèi姑gū娘niáng,他tā不bù禁jīn心xīn荡dàng神shén摇yáo。

その娘を見て、彼は思わず心が揺れ動いた。

コアイメージ

外からの強い刺激で、心の落ち着きが大きく揺さぶられること

中国語での定義

心xīn情qíng受shòu到dào强qiáng烈liè影yǐng响xiǎng而ér激jī动dòng不bù安ān,常cháng形xíng容róng因yīn倾qīng慕mù、惊jīng异yì等děng而ér心xīn神shén摇yáo动dòng

語源

心荡神摇は、「心荡」と「神摇」を並べた成語で、「荡」は揺れ動くこと、「神」は精神、「摇」は揺れることを表し、心と精神がともに強く動く状態を表す

コラム

  • 現代口語の「心动」は人や物にひかれて心が動く場面にも使うが、「心荡神摇」はそれより揺れが強く、うっとりする場合だけでなく、驚きや強い刺激で心神が乱れる場合にも使われる表現

心xīn如rú悬xuán旌jīng

意味

  • 成語・慣用句 心が揺れ動くこころがゆれうごく
  • 成語・慣用句 心が落ち着かないこころがおちつかない
  • 成語・慣用句 気持ちが定まらないきもちがさだまらない

例文

面miàn对duì这zhè个ge选xuǎn择zé,他tā心xīn如rú悬xuán旌jīng,迟chí迟chí不bù能néng决jué定dìng。

この選択を前に、彼は心が揺れ動き、なかなか決められなかった。

コアイメージ

風を受けて揺れる旗のように、心の向きが一つに定まらない状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn神shén不bú定dìng,想xiǎng法fǎ不bú断duàn变biàn化huà,难nán以yǐ安ān定dìng下xià来lái。

語源

心如悬旌は、「心如」で心を何かにたとえ、「悬旌」でつり下げた旗を表し、揺れ動く旗の姿を定まらない心に重ねた成語

コラム

  • 現代中国語では文章語寄りの表現で、人物の迷いや不安定な心の動きを描く文に置かれることが多い

中zhōng心xīn摇yáo摇yáo

意味

  • 成語・慣用句 心が揺れ動くこころがゆれうごく
  • 成語・慣用句 心が落ち着かないこころがおちつかない
  • 成語・慣用句 心が動揺するこころがどうようする

例文

面miàn对duì这zhè个ge决jué定dìng,他tā中zhōng心xīn摇yáo摇yáo,迟chí迟chí拿ná不bú定dìng主zhǔ意yì。

この決断を前に、彼は心が揺れ動き、なかなか決められなかった。

コアイメージ

心の内側が揺れ続け、気持ちが一つに定まらない状態

中国語での定義

内nèi心xīn摇yáo摆bǎi不bú定dìng,不bù能néng安ān定dìng下xià来lái

語源

中心摇摇は、「中心」が心の内を指し、「摇摇」が揺れ動くさまを表す成り立ちで、『詩経』の「黍離」に見える表現が成語として定着したもの

コラム

  • 現代中国語では日常会話よりも文章語や文学的な文章で見かけやすく、単なる迷いだけでなく、心の不安定さや悲しみを含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ