後ろの席

后hòu排pái

意味

  • 名 後ろの席うしろのせき
  • 名 後部座席
  • 名 最後列
后排のイラスト

例文

孩hái子zi坐zuò在zài后hòu排pái。

子供は後ろの席に座っている。

考kǎo试shì中zhōng，老lǎo师shī把bǎ他tā安ān排pái到dào后hòu排pái。

試験中、先生は彼を後ろの席に移動させた。

コアイメージ

教室や劇場などで列が前から後ろへ続き、その最後側にまとまっている席の集まり

関連語

(名) 后hòu排pái座zuò位wèi：後部座席

↔︎ (名) 前qián排pái：前の席

使い方

類義語との違い

后hòu排pái: 劇場や教室などで前から数えて後ろ側にある席が並んでいる部分
后hòu排pái座zuò位wèi: 劇場や教室、車内などで後ろ側に並んでいる座席の集まりを指す語
后hòu座zuò: 自動車やバスで前席に続いて配置されている後ろ側の座席
最zuì后hòu一yì排pái: 会場や教室で列の中でもっとも後ろにある列

中国語での定義

队duì列liè、教jiào室shì、剧jù场chǎng或huò车chē辆liàng中zhōng靠kào近jìn最zuì后hòu一yì排pái的de位wèi置zhì或huò座zuò位wèi，常cháng与yǔ“前qián排pái”相xiāng对duì。

語源

『后』は簡体字で元の字は『後』と同じく位置的に後ろを示し、『排』は物を列に並べることを示す字で、両者が合わさって列の後ろ側にある座席を意味する複合語になった

コラム

  • 日常では「坐在后排」や「坐后排」で位置を伝えることが多く、劇場や教室で前の人の視界や音の聞こえ方を気にして使い分ける点に注意し、車内で後部を指す場合は「后座」「后排座位」と言うことも多い

「後ろの席」は中国語で何と言う？

「後ろの席」は中国語で「后排」と言うのが最も一般的です。教室、映画館、劇場、あるいは車の後部座席など、前後に列が並んでいる場所で後ろ側の列や座席全般を指す際に広く使われます。単に特定の後ろの席に座ることを表したいときは、「坐后排」のように動詞と組み合わせて表現します。

使い分け

  • 后排

    前後に並ぶ座席の後ろ側の列や座席全般を指します。車掌や教室、車内などで幅広く使われる標準的な表現です。

    我们去坐后排吧，那里比较空。

    後ろの席に座りましょう、あそこは割と空いています。

よくある間違い

  • ✕ 后面的座位 (車内の後部座席を指す時)

    ○ 后排 (或者: 后排座位)

    間違いではないものの、車の後部座席などは「后排」と呼ぶ方が簡潔で自然です。

「後ろの席」のよくある質問

Q. 車の「後部座席」も「后排」で通じますか？
はい、通じます。車内の前席を「前排」、後部座席を「后排」または「后排座位」と呼びます。タクシーなどで「後ろの席に乗ってください」と言うときは「请坐后排」と表現するのが自然です。
Q. 「一番後ろの席」と言いたい場合はどう表現しますか？
「最後」を意味する「最后」を付けて「最后排」または「最后一排」と表現します。教室や映画館で最後列の座席を指したいときに非常によく使われる言い方です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ