迷mí幻huàn剂jì

意味

  • 名 幻覚剤げんかくざい

例文

他tā服fú用yòng迷mí幻huàn剂jì后hòu出chū现xiàn了le幻huàn觉jué。

彼は幻覚剤を服用した後、幻覚を見た。

コアイメージ

意識の働きがゆらぎ、目や心に通常とは異なる世界が現れるイメージ

中国語での定義

能néng够gòu改gǎi变biàn人rén的de感gǎn知zhī和hé意yì识shí,使shǐ人rén看kàn到dào或huò感gǎn觉jué到dào并bìng不bù存cún在zài的de事shì物wù的de药yào物wù。

語源

迷幻剂は、「迷幻」という、感覚や意識を惑わせて幻のような体験を生じさせる語に、薬や薬剤を表す接尾語「剂」を付けて作られた語

コラム

  • 中国語の「迷幻剂」は薬物そのものを表すため、「迷幻」とだけ書かれた音楽名や作品名を見て薬物の話だと決めつけない点が読み分けのポイント

幻huàn觉jué剂jì

意味

  • 名 幻覚剤げんかくざい

例文

这zhè种zhǒng幻huàn觉jué剂jì会huì影yǐng响xiǎng人rén的de判pàn断duàn。

この幻覚剤は人の判断に影響を与える。

コアイメージ

現実にはないものを見たり聞いたりする感覚を生じさせる物質

中国語での定義

能néng使shǐ人rén产chǎn生shēng幻huàn觉jué,看kàn到dào、听tīng到dào或huò感gǎn觉jué到dào现xiàn实shí中zhōng不bù存cún在zài的de事shì物wù的de物wù质zhì

語源

幻觉剂は、現実にはないものを感じる「幻觉」と、ある働きをもつ薬や物質を表す「剂」を組み合わせ、幻覚を引き起こす物質を表す語

コラム

  • 「麻醉剂」が意識を鈍らせたり眠らせたりする物質を指すのに対し、「幻觉剂」は意識を保ったまま、現実とは異なる感じ方を生じさせる物質を指すため、両者は働きの違いで区別される表現

致zhì幻huàn剂jì

意味

  • 名 幻覚剤げんかくざい

例文

这zhè种zhǒng药yào物wù属shǔ于yú致zhì幻huàn剂jì。

この薬物は幻覚剤に属する。

コアイメージ

外から入った薬物によって、現実の感じ方が変わり幻覚が現れるイメージ

中国語での定義

可kě以yǐ改gǎi变biàn人rén的de感gǎn觉jué和hé知zhī觉jué,使shǐ人rén看kàn到dào或huò感gǎn觉jué到dào实shí际jì上shàng不bù存cún在zài的de事shì物wù的de药yào物wù

語源

致幻剂は、「致幻」が幻覚を生じさせること、「剂」が一定の作用を持つ薬剤を表し、幻覚を起こす薬物という意味を作る複合語

コラム

  • 「致幻剂」は特定の一種類を指す名前ではなく、幻覚を生じさせる作用を共通点として複数の薬物をまとめる語として使われる

迷mí幻huàn药yào

意味

  • 名 幻覚剤げんかくざい
  • 名 幻覚薬げんかくやく

例文

这zhè种zhǒng迷mí幻huàn药yào可kě能néng引yǐn起qǐ强qiáng烈liè幻huàn觉jué。

この幻覚剤は強い幻覚を引き起こすことがある。

コアイメージ

外界の受け取り方を変え、現実とは異なる知覚を生じさせるもの

中国語での定義

能néng够gòu引yǐn起qǐ幻huàn觉jué,使shǐ人rén对duì周zhōu围wéi事shì物wù的de感gǎn觉jué和hé认rèn识shí发fā生shēng异yì常cháng变biàn化huà的de药yào物wù

語源

迷幻药は、「迷幻」が知覚や意識を惑わせる状態、「药」が作用をもつ薬物を表す結びつきからできた語で、幻覚を生じさせる薬物を指す

コラム

  • 中国語では迷幻药のように「药」を付けると、医療用の薬に限らず、作用をもつ薬物全般を表せるため、文脈によっては規制薬物を含む表現になる

「幻覚剤」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ