均jūn等děng化huà

意味

  • 動 均等化するきんとうかする
  • 動 平準化するへいじゅんかする

例文

政zhèng府fǔ采cǎi取qǔ措cuò施shī,使shǐ各gè地dì区qū的de公gōng共gòng服fú务wù逐zhú步bù均jūn等děng化huà。

政府は措置を講じ、各地域の公共サービスを徐々に均等化している。

コアイメージ

ばらばらな水準を調整し、全体を近い状態にそろえること

中国語での定義

通tōng过guò调tiáo整zhěng不bù同tóng地dì区qū、群qún体tǐ或huò对duì象xiàng的de条tiáo件jiàn,使shǐ它tā们men的de水shuǐ平píng逐zhú步bù接jiē近jìn并bìng更gèng加jiā平píng衡héng

語源

均等化は、「均等」が同じようにそろった状態を、「化」がその状態に変えることを示すため、差のあるものを近づける成り立ち

コラム

  • 「均等化」は完全な同一化とは限らず、政策では地域間の大きな差をなくして水準を近づける意味になる

平píng抑yì

意味

  • 動 抑えるおさえる
  • 動 安定させるあんていさせる
  • 動 平準化するへいじゅんかする

例文

政zhèng府fǔ采cǎi取qǔ措cuò施shī平píng抑yì物wù价jià。

政府は物価を抑える措置を取った。

コアイメージ

高くなりすぎた水準を押し下げ、ばらつきを小さくする働き

中国語での定義

通tōng过guò调tiáo节jié使shǐ过guò高gāo的de价jià格gé等děng下xià降jiàng或huò停tíng止zhǐ上shàng涨zhǎng,从cóng而ér减jiǎn少shǎo波bō动dòng

語源

平抑は、「平」が高い所と低い所をそろえることを表し、「抑」が上向きの動きを押さえることを表す複合語で、価格などの過度な上昇を抑える意味につながる

コラム

  • 「平抑」は個人の感情を我慢する場面より、物価・価格・相場など社会全体に関わる数値を調整する場面で使われることが多く、「平抑物价」は辞書で引いた学習者が出会いやすい定型的な組み合わせ

平píng准zhǔn

意味

例文

政zhèng府fǔ采cǎi取qǔ措cuò施shī平píng准zhǔn粮liáng价jià。

政府は穀物価格を平準化する措置を取った。

コアイメージ

急な上下や大きな差を抑え、基準となる水準へ近づける調整

中国語での定義

用yòng调tiáo整zhěng的de方fāng法fǎ减jiǎn少shǎo差chā距jù或huò波bō动dòng,使shǐ某mǒu种zhǒng水shuǐ平píng、价jià格gé等děng保bǎo持chí相xiāng对duì稳wěn定dìng

語源

平准は、「平」が偏りをなくして均等にすること、「准」がよりどころとなる基準に合わせることを示し、差や変動を抑える調整を表す語

コラム

  • 日本語の「平準化する」と同じ漢字を使うが、中国語の平准は「平准价格」「平准粮价」のように、行政や市場の調整策を述べる動詞として現れることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ