「平准」のコアイメージコアイメージ
急な上下や大きな差を抑え、基準となる水準へ近づける調整
「平准」の中国語での定義中国語での定義
「平准」の語源語源
平准は、「平」が偏りをなくして均等にすること、「准」がよりどころとなる基準に合わせることを示し、差や変動を抑える調整を表す語
「平准」のコラムコラム
- 日本語の「平準化する」と同じ漢字を使うが、中国語の平准は「平准价格」「平准粮价」のように、行政や市場の調整策を述べる動詞として現れることが多い
「平准」は英語では
- 「均衡させる」 → equilibrizeequilibrise和英辞典で見る
- 「調整する」 → adjustcoordinate和英辞典で見る