家庭の雑事

中国語
意味
例文
家常
家庭的な
这道菜做得很家常。
この料理はとても家庭的だ。
家长家短
家庭の雑事
邻居们坐在一起聊家长家短。
近所の人たちは一緒に座って家庭の雑事を話した。
家常里短
家庭内のこまごました話
大家吃饭时总爱谈家常里短。
皆は食事をしながら、家庭内のこまごました話をするのが好きだ。

家jiā常cháng

意味

  • 形 家庭的なかていてきな
  • 形 日常的なにちじょうてきな
  • 形 ありふれた
  • 名 家庭の雑事かていのざつじ

例文

这zhè道dào菜cài做zuò得de很hěn家jiā常cháng。

この料理はとても家庭的だ。

コアイメージ

家庭で見慣れた、気取らない日常の姿

中国語での定義

形xíng容róng在zài家jiā里lǐ经jīng常cháng出chū现xiàn的de、平píng常cháng而ér不bù讲jiǎng究jiū的de事shì物wù

語源

家常は、「家」で家庭の場を示し、「常」でそこでいつも起こることを示すことで、家庭で見慣れた気取らない日常を表す語

コラム

  • 「家常」は「家常便饭」のように、家庭でよくある食事や出来事を表す表現にも入り、ここでの「便饭」は簡単な食事という意味で、正式な宴席を指さない

家jiā长zhǎng家jiā短duǎn

意味

  • 成語・慣用句 家庭の雑事かていのざつじ
  • 成語・慣用句 家庭内の細事かていないのさいじ
  • 成語・慣用句 家庭のあれこれかていのあれこれ

例文

邻lín居jū们men坐zuò在zài一yì起qǐ聊liáo家jiā长zhǎng家jiā短duǎn。

近所の人たちは一緒に座って家庭の雑事を話した。

コアイメージ

家庭生活にまつわる細事を、あれこれ並べて取り上げるイメージ

中国語での定義

指zhǐ家jiā庭tíng生shēng活huó中zhōng各gè种zhǒng细xì小xiǎo而ér琐suǒ碎suì的de事shì情qíng

語源

家长家短は、成語「家长里短」の異形で、「里」を「家」に置き換えた形として使われ、家庭生活に関わるさまざまな細事を表す

コラム

  • 「家长家短」の「家长」を現代中国語でよく使う「親、保護者」の意味だけで読むと、語全体の意味を取り違えやすく、ここでは家庭に関する話題を指す

家jiā常cháng里lǐ短duǎn

意味

  • 成語・慣用句 家庭内のこまごました話かていないのこまごましたはなし
  • 成語・慣用句 家庭の雑事かていのざつじ
  • 成語・慣用句 身内のよもやま話みうちのよもやまばなし

例文

大dà家jiā吃chī饭fàn时shí总zǒng爱ài谈tán家jiā常cháng里lǐ短duǎn。

皆は食事をしながら、家庭内のこまごました話をするのが好きだ。

コアイメージ

家族や近所の人々の身近な暮らしにまつわる、こまごました話が集まる範囲

中国語での定義

指zhǐ家jiā庭tíng日rì常cháng生shēng活huó中zhōng的de琐suǒ事shì和hé亲qīn友yǒu邻lín里lǐ之zhī间jiān的de闲xián话huà

語源

家常里短は、「家常」と「里短」を組み合わせた語で、「家常」は家庭の日常、「里短」は村里のこまごました話やうわさを指し、身近な暮らしの話を表す成り立ち

コラム

  • 「家常」は単独では家庭料理を指すこともあるが、家常里短では料理ではなく家庭や近所の雑多な話を指すため、食べ物の話だと受け取らない点が語義の手がかり

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ