家の番地

门mén牌pái号hào

意味

  • 名 家の番地いえのばんち
  • 名 番地
  • 名 住居番号
门牌号のイラスト

例文

请qǐng告gào诉sù我wǒ你nǐ的de门mén牌pái号hào。

あなたの家の番地を教えてください。

信xìn封fēng上shàng要yào写xiě清qīng楚chǔ收shōu件jiàn人rén的de门mén牌pái号hào。

封筒に受取人の番地をはっきり書く。

コアイメージ

門や建物の外側に取り付けられた番号や札が特定の住戸を指し示す目印

関連語

(名) 门mén牌pái：表札

(名) 门mén牌pái号hào码mǎ：門牌番号

使い方

類義語との違い

门mén牌pái号hào: 建物の外側に付けられた番号や札で、どの家や部屋かを示す目印
门mén牌pái: 建物の入口や外壁に付けられた札や番号表示で、住戸を示すもの
房fáng号hào: 建物や集合住宅の各部屋を区別するための番号
楼lóu栋dòng: 集合住宅で棟ごとに付けられる番号や名称で、どの建物かを示すもの

中国語での定義

门mén牌pái号hào 是shì指zhǐ刻kè在zài牌pái子zi或huò直zhí接jiē写xiě在zài门mén上shàng的de编biān号hào，用yòng来lái确què定dìng某mǒu一yí住zhù户hù、单dān元yuán或huò楼lóu栋dòng的de位wèi置zhì。

語源

語は「门」＋「牌」＋「号」の組み合わせで、「门」が入口や住居を示し、「牌」が表示具、「号」が番号を意味し、門や牌に付けた番号で住居の位置を確定する語となった

コラム

  • 中国の集合住宅では楼栋や单元も併記されることが多いため、门牌号に加えて楼栋・单元情報も伝えるとより正確になる

「家の番地」は中国語で何と言う？

「家の番地」は中国語で「门牌号」と言います。道路名に続く建物の番号（〜号）を指し、住所の末尾にある部屋番号とは区別されます。配送先を伝える際や、建物を特定したい場面で最も一般的に使われる表現です。

使い分け

  • 门牌号

    通りに面した建物ごとの番号を指します。配達の指定や道案内で、建物の位置を特定する際によく使われます。

    请告诉我你家的门牌号。

    あなたの家の番地を教えてください。

よくある間違い

  • ✕ 请写下你家的番地。

    ○ 请写下你家的门牌号。

    日本語の「番地」をそのまま漢字で書いても中国語では通じません。

「家の番地」のよくある質問

Q. マンションの部屋番号も含まれますか？
含まれません。「门牌号」は通りに面した建物自体の番地（何号）を指します。マンションなどの部屋番号は「房间号」や「室号」と呼び、番地の後に「〇号楼〇室」のように書き分けます。
Q. 住所全体を聞く時は何と言いますか？
番地だけでなく都道府県や通り名を含む全体の住所を尋ねる場合は、「地址」を使います。「请问你的地址是什么？（ご住所は何ですか？）」のように表現するのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ