安静

清qīng静jìng

意味

  • 形 安静あんせい
  • 形 閑静
  • 形 平静
清静のイラスト

例文

清qīng静jìng的de病bìng房fáng需xū要yào保bǎo持chí安ān静jìng。

病室は安静にしておくべきだ。

经jīng历lì风fēng波bō后hòu，他tā终zhōng于yú感gǎn到dào内nèi心xīn清qīng静jìng。

波風を越えた後、彼はついに心の平穏を感じた。

コアイメージ

夜の書斎で机上の灯りだけがあり外の雑音が届かない静けさ

関連語

↔︎ (形) 吵chǎo闹nào：うるさい

↔︎ (形) 嘈cáo杂zá：騒がしい

使い方

類義語との違い

清qīng静jìng: 落ち着いた静けさを表す形容詞で、やや文語的に描写や書面で使われることが多い。
安ān静jìng: 周囲に音や刺激がなく、落ち着いている状態を表す形容詞で、日常会話や注意文に多く使われる。
宁níng静jìng: 心や風景が静かで落ち着いていることを表す形容詞で、穏やかな静けさを強調する。
平píng静jìng: 感情や場の状態が動揺せず落ち着いていることを表す形容詞で、心の平穏や変化のない様子に使われる。
寂jì静jìng: 人声や物音がほとんどなく、深い静けさや閑寂を感じさせる状態を表す形容詞。

中国語での定義

指zhǐ环huán境jìng宁níng静jìng、少sháo有yǒu打dá扰rǎo，常cháng用yòng来lái描miáo述shù地dì点diǎn或huò气qì氛fēn。

語源

「清」は清潔や澄んだ状態を示し、「静」は止まっている・無声の意味を持ち、二字が組み合わさることで外部の雑音や干扰が少なく落ち着いた状態を表す

コラム

  • 会話では「这里很安静」「这儿很清静」の両方が使えるが「清静」はやや文語的で描写や書面で使われることが多く、公共の注意や指示には「请保持安静」を使う方が自然

「安静」は中国語で何と言う？

日本語の「安静」に当たる中国語として、環境などが物静かで落ち着いている状態を表す場合は「清静」が適しています。人や周囲の雑音がない静けさを指します。なお、病気や怪我で「体を休めて安静にする」という意味のときは、別の表現（静養など）が使われます。

使い分け

  • 清静

    物音や人の出入りが少なく、静かで落ち着いている環境を表します。住まいや寺院などの静けさを表現するのに適しています。

    我想找一个清静的地方看书。

    落ち着いて読書ができる静かな場所を探したいです。

よくある間違い

  • ✕ 医生说需要清静。

    ○ 医生说需要静养。

    「安静にする」という医療的な指示には「静养」を用い、「清静」は使いません。

「安静」のよくある質問

Q. 中国語の「安静」との違いは何ですか？
中国語の「安静」は音や騒ぎがやんで静かな状態全般を指し、「静かにしてください（请安静）」のように人にも使えます。一方「清静」は、人が少なく環境そのものが閑静で落ち着いているという状態を指す傾向があります。
Q. 「絶対安静」は中国語で言えますか？
病気などで動かず休む「絶対安静」は、中国語では「绝对卧床休息」や「绝对静养」と表現します。「清静」は環境の静けさを表す言葉なので、この意味では用いられません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ