关guān门mén主zhǔ义yì

意味

  • 名 閉鎖主義へいさしゅぎ
  • 名 孤立主義こりつしゅぎ

例文

我wǒ们men不bù能néng搞gǎo关guān门mén主zhǔ义yì,要yào加jiā强qiáng对duì外wài交jiāo流liú。

私たちは閉鎖主義に走らず、対外交流を強化しなければならない。

コアイメージ

外部との関係を断ち、内輪だけで物事を進める閉じた姿勢

中国語での定義

不bú愿yuàn意yì同tóng外wài界jiè联lián系xì和hé合hé作zuò,把bǎ自zì己jǐ封fēng闭bì起qǐ来lái的de一yì种zhǒng思sī想xiǎng或huò做zuò法fǎ

語源

关门主义は、扉を閉じる意味の「关门」に思想や主張を表す「主义」を加えた複合語で、外部を受け入れず内側にこもる考えを表す語

コラム

  • 关门主义の「关门」は実際の店じまいではなく、組織や国が外部との協力を拒む比喩であり、批判的な文脈で現れやすい表現

孤gū立lì主zhǔ义yì

意味

  • 名 孤立主義こりつしゅぎ

例文

一yì些xiē人rén主zhǔ张zhāng孤gū立lì主zhǔ义yì,不bù参cān与yù国guó际jì合hé作zuò。

一部の人々は孤立主義を主張し、国際協力に参加しない。

コアイメージ

国境の内側を重視し、外国との協力や干渉を遠ざける国の方針

中国語での定義

一yì种zhǒng认rèn为wéi国guó家jiā应yīng当dāng把bǎ主zhǔ要yào精jīng力lì放fàng在zài国guó内nèi,尽jǐn量liàng减jiǎn少shǎo参cān与yù外wài国guó事shì务wù和hé国guó际jì合hé作zuò的de思sī想xiǎng或huò政zhèng策cè

語源

孤立主义は、「孤立」が他の国や集団から離れることを、「主义」が一貫した思想や方針を表し、国際社会との結びつきを弱める政策を表す複合語

コラム

  • 世界史で米国の外交方針を説明する際にも「孤立主義」が使われるが、常に外国と一切関わらないという意味ではなく、国際的な政治や軍事への関与を抑える考え方という位置づけ

闭bì关guān锁suǒ国guó

意味

  • 成語・慣用句 鎖国さこく
  • 成語・慣用句 閉鎖政策へいさせいさく
  • 成語・慣用句 孤立主義こりつしゅぎ

例文

这zhè个ge国guó家jiā实shí行xíng闭bì关guān锁suǒ国guó政zhèng策cè。

この国は鎖国政策を実施している。

コアイメージ

国境の出入り口を固く閉じ、外部との関係を狭める国のあり方

中国語での定義

指zhǐ国guó家jiā限xiàn制zhì对duì外wài开kāi放fàng,减jiǎn少shǎo或huò停tíng止zhǐ同tóng外wài国guó的de交jiāo往wǎng,使shǐ国guó家jiā处chǔ于yú封fēng闭bì状zhuàng态tài

語源

闭关锁国は、「闭关」が関所を閉じて外からの出入りを止めることを示し、「锁国」が国全体に鍵をかけるような状態を示す成語で、二つの表現を重ねて意味を強めたもの

コラム

  • 中国語では「闭关锁国」が歴史上の特定の国名や制度名に限らず、外国との交流を制限する政策全般への批判的な表現としても使われるため、歴史用語に限定して解釈しない点が学習上の要所

「孤立主義」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ