娘の息子

外wài孙sūn

意味

  • 名 娘の息子むすめのむすこ
  • 名 母方の孫
外孙のイラスト

例文

今jīn天tiān我wǒ的de外wài孙sūn来lái我wǒ们men家jiā。

今日、私の娘の息子がうちに来た。

周zhōu末mò我wǒ和hé外wài孙sūn一yì起qǐ看kàn动dòng画huà片piàn。

週末は娘の息子と一緒にアニメを見ました。

コアイメージ

娘を通じてつながる母方の男の子の孫

関連語

(名) 外wài孙sūn女nǚ：娘の娘

↔︎ (名) 孙sūn子zi：息子の息子

使い方

類義語との違い

外wài孙sūn: 娘の息子で母方の孫を指す語。
孙sūn子zi: 息子の子どもで父方の孫を指す語。
孙sūn女nǚ: 祖父母から見た孫のうち女性の子どもを指す語。
外wài孙sūn女nǚ: 娘の娘で母方の孫の女性を指す語。
外wài孙sūn子zi: 口語でよく使われる、娘の息子を指す語。

中国語での定義

女nǚ儿ér的de儿ér子zi，属shǔ于yú母mǔ方fāng的de男nán性xìng孙sūn辈bèi。

語源

「外」は外側・別の家を示し、娘が嫁ぐことで元の家と別の系統につながることを表し、「孙」は子の子、すなわち孫を指すため、二字で娘の子、つまり母方の男性の孫を意味する。

コラム

  • 口語では「外孙」と「外孙子」の両方が使われることが多く、誰の孫かを伝える際は父方の「孙子」と区別して使うと誤解が少なくなる。

「娘の息子」は中国語で何と言う？

「娘の息子」は中国語で「外孙（wàisūn）」と言います。中国語の親族呼称では父方と母方の区別が厳格で、息子の子供である内孫の「孙子（sūnzi）」に対し、娘の産んだ子供（外孫）には頭に「外」を付けます。一般的な日常会話から改まった場面まで、娘の息子を指す際は基本的にこの語を用います。

使い分け

  • 外孙

    娘が生んだ男の子を指す最も標準的かつ一般的な呼称です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    我外孙今年刚上小学。

    私の娘の息子は今年小学校に上がったばかりです。

よくある間違い

  • ✕ 我带我的孙子去公园。（娘の息子を指すつもりで）

    ○ 我带我的外孙去公园。

    中国語で「孙子」は原則として息子の男児を指すため、娘の男児には「外孙」を使います。

「娘の息子」のよくある質問

Q. 娘の娘（孫娘）は何と言いますか？
娘の娘は「外孙女（wàisūnnǚ）」と言います。息子の娘を「孙女（sūnnǚ）」と呼ぶのに対し、母方の孫娘には頭に「外」を付けます。息子の子供か娘の子供かで呼び分けるのが一般的です。
Q. 娘の息子に直接呼びかける言葉は？
直接呼びかける際は「外孙」という親族呼称で呼ぶことは少なく、本人の名前や愛称（小名）で呼ぶのが自然です。本人から見て母方の祖父は「姥爷」や「外公」、母方の祖母は「姥姥」や「外婆」と呼ばれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ