冶yě

意味

例文

矿kuàng石shí经jīng过guò冶yě炼liàn后hòu才cái能néng提tí取qǔ金jīn属shǔ。

鉱石は精錬して初めて金属を取り出せる。

コアイメージ

熱を加えて鉱石の中から金属を分離する働き

中国語での定義

通tōng过guò加jiā热rè等děng方fāng法fǎ使shǐ矿kuàng石shí中zhōng的de金jīn属shǔ熔róng化huà并bìng将jiāng其qí提tí取qǔ出chū来lái

語源

冶は、「冫」を意味の手がかり、「台」を音の手がかりとする形声字で、金属を溶かして目的の成分を取り出す技術を表す字として成り立った字

コラム

  • 「冶」は精錬の意味だけでなく、「妖冶」「冶艳」では妖艶で人を引きつける様子を表す別の語義も持つため、金属の話では「冶炼」「冶金」の一部として読むことが多い

娆ráo

意味

  • 形 妖艶なようえんな

例文

她tā的de舞wǔ姿zī妖yāo娆ráo动dòng人rén。

彼女の舞姿は妖艶で、人を引きつける。

コアイメージ

柔らかく美しい姿や雰囲気が、見る人を引きつける魅力

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù的de外wài表biǎo柔róu美měi妩wǔ媚mèi,能néng吸xī引yǐn人rén的de注zhù意yì。

語源

娆は、「女」を意味の手がかりとし、「尧」を音の手がかりとする形声字で、現代中国語では主に「妖娆」と結びつき、姿の美しさや艶やかな雰囲気を表す語

コラム

  • 「妖娆」は人の容姿だけでなく、「春色妖娆」のように春の景色にも使われる表現で、自然の華やかさを描く用法もある

妖yāo冶yě

意味

  • 形 妖艶なようえんな

例文

她tā的de笑xiào容róng带dài着zhe几jǐ分fēn妖yāo冶yě。

彼女の笑みにはいくらか妖艶な趣があった。

コアイメージ

整った美しさに、少し危ういほどの誘惑の気配が加わる感じ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ长zhǎng得de漂piào亮liàng妩wǔ媚mèi,举jǔ止zhǐ或huò神shén情qíng带dài有yǒu迷mí人rén的de妖yāo媚mèi气qì质zhì。

語源

妖冶は、『妖』が妖しく人を惑わせることを、『冶』が華やかでなまめかしい様子を表し、二字を合わせて人の目を奪う艶やかな姿を表す語

コラム

  • 妖冶は『妖艳』と近い意味を持つが、人物の見た目をほめるだけでなく、どこか品から外れたような妖しさまで含ませやすく、描写の調子によっては軽い否定的な響きも持つ語

妖yāo媚mèi

意味

  • 形 妖艶なようえんな
  • 形 なまめかしい
  • 形 色っぽいいろっぽい
  • 形 あでやかな

例文

她tā穿chuān着zhe红hóng裙qún,显xiǎn得de格gé外wài妖yāo媚mèi。

彼女は赤いスカートを着て、ひときわ妖艶に見えた。

コアイメージ

怪しさを帯びた、媚びるような色気で人を引きつける姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de容róng貌mào、神shén态tài或huò举jǔ止zhǐ妩wǔ媚mèi动dòng人rén,同tóng时shí带dài有yǒu诱yòu惑huò性xìng,常cháng含hán轻qīng佻tiāo或huò不bú正zhèng派pài的de意yì味wèi

語源

妖媚は、「妖」の人を惑わせるような怪しさと、「媚」の人の気を引き喜ばせる性質を組み合わせた語で、怪しくなまめかしい様子を表す

コラム

  • 日本語の「妖艶」は美しさや色気をほめる響きが強いのに対し、中国語の妖媚には、わざと人を誘うような軽さや好ましくない感じが加わることが多い

妖yāo艳yàn

意味

  • 形 妖艶なようえんな
  • 形 あでやかな
  • 形 色っぽいいろっぽい

例文

她tā穿chuān着zhe一yì条tiáo妖yāo艳yàn的de红hóng裙qún。

彼女は妖艶な赤いスカートをはいている。

コアイメージ

美しさの中に、普通とは少し違う妖しさが漂うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù美měi丽lì而ér妩wǔ媚mèi,带dài有yǒu神shén秘mì诱yòu人rén的de魅mèi力lì,有yǒu时shí也yě表biǎo示shì外wài表biǎo过guò分fèn艳yàn丽lì

語源

妖艳は、「妖」がもつ普通とは違う不思議さや人を惑わせる感じに、「艳」の鮮やかで華やかな美しさが加わった語で、妖しさを帯びたあでやかさを表す

コラム

  • 妖艳は日本語の「妖艶」と近いが、中国語では人だけでなく服や色にも使え、魅力的という意味とともにけばけばしさや不自然な派手さを感じさせることもある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ