覆fù载zài

意味

  • 名 天地てんち
  • 動 覆い載せるおおいのせる

例文

古gǔ人rén感gǎn念niàn覆fù载zài之zhī恩ēn。

古人は天地の恩に感謝した。

コアイメージ

天が上からおおい、地が下から受け止めることで万物を支える構図

中国語での定義

指zhǐ上shàng天tiān覆fù盖gài、大dà地dì承chéng载zài万wàn物wù的de天tiān地dì,属shǔ于yú古gǔ代dài书shū面miàn用yòng语yǔ。

語源

覆载は、「覆」が空をおおう働き、「载」が大地に物を載せて受け止める働きを示し、その二つを合わせて天地を表す語

コラム

  • 「覆载」は現代の日常会話より古典的な文章で使われ、「古人感念覆载之恩」のように天地を敬う文脈で現れやすい語

天tiān壤rǎng

意味

例文

天tiān壤rǎng之zhī间jiān有yǒu许xǔ多duō奇qí妙miào的de生shēng命mìng。

天地の間には多くの不思議な生命が存在する。

コアイメージ

上にある天と下にある地を一つにした、世界の全体像

中国語での定義

天tiān地dì的de总zǒng称chēng,也yě可kě以yǐ指zhǐ整zhěng个gè世shì界jiè。

語源

天壤は、「天」が上方の天を、「壤」が大地を表し、対になる二つの要素から天地を表す複合語

コラム

  • 中国語で天壤は文語的な響きがあり、実際には「天壤之别」の中で、天地ほどかけ離れた差を表す用法がよく知られる

霄xiāo壤rǎng

意味

  • 名 天地てんち

例文

霄xiāo壤rǎng之zhī间jiān,万wàn物wù各gè有yǒu其qí位wèi。

天地の間では、万物それぞれに定められた位置がある。

コアイメージ

高い空と広い大地を並べた、世界の両端までを包むイメージ

中国語での定義

指zhǐ天tiān空kōng和hé大dà地dì,也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù两liǎng者zhě之zhī间jiān的de差chā别bié极jí大dà

語源

霄壤は、「霄」が高い空、「壤」が土や大地を表し、上下の世界を示す語を組み合わせたもの

コラム

  • 霄壤は天地を指すほか、「霄壤之别」の形では天と地ほどの大きな差を表し、単なる違いではなく隔たりの大きさを強調する表現

两liǎng仪yí

意味

  • 名 両儀りょうぎ
  • 名 陰陽いんよう
  • 名 天地てんち

例文

《易yì经jīng》说shuō,太tài极jí生shēng两liǎng仪yí。

『易経』では、太極から両儀が生じると説く。

コアイメージ

大きな一つの原理を、対をなす二つの側面として見るイメージ

中国語での定義

《易yì经jīng》等děng古gǔ代dài文wén献xiàn中zhōng,指zhǐ太tài极jí分fēn出chū的de阴yīn阳yáng两liǎng个gè方fāng面miàn

語源

两仪は、「两」と「仪」を組み合わせた語で、「仪」は形や状態を表し、全体の根源である太極が陰と陽という二つの側面として現れる考えを表す語

コラム

  • 「两仪」は単に「二つの道具」を指す語ではなく、《易経》の宇宙観で用いられる専門語で、後に続く「四象」「八卦」と合わせると、二から四、八へと展開する考え方が見えやすくなる

皇huáng天tiān后hòu土tǔ

意味

  • 成語・慣用句 天地てんち

例文

我wǒ对duì皇huáng天tiān后hòu土tǔ发fā誓shì,绝jué不bù说shuō谎huǎng。

私は天地に誓って、決してうそをつきません。

コアイメージ

天から地まで、すべてを包む天地のまとまり

中国語での定義

指zhǐ上shàng天tiān和hé大dà地dì,表biǎo示shì天tiān地dì这zhè个ge整zhěng体tǐ,也yě可kě表biǎo示shì以yǐ天tiān地dì为wèi证zhèng

語源

皇天后土は、「皇天」の天と「后土」の大地という対になる語を組み合わせ、上下に広がる天地を一体として表す成語

コラム

  • 「皇天后土」は日常会話よりも文章や誓いの表現で目にしやすく、単なる景色としての天地より、天地を証人とする格式を帯びやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ