天の川

中国語
意味
例文
云河
天の川
夜色中，云河横跨天际。
夜の闇の中、天の川が空を横切っている。
天河
天の川
晴朗的夜晚，天河清晰可见。
晴れた夜には、天の川がはっきり見える。
星河
天の川
乡村的夜空中，星河格外清晰。
農村の夜空では、天の川がひときわはっきり見える。
天汉
天の川
夜空中的天汉清晰可见。
夜空の天の川がはっきり見える。
银河
銀河
夏夜，我们能清楚地看到银河。
夏の夜、私たちははっきりと銀河を見ることができる。
星汉
天の川
夜空中的星汉格外明亮。
夜空の天の川がひときわ明るい。
云汉
天の川
夏夜里，人们仰望云汉。
夏の夜、人々は天の川を仰ぎ見る。
天街
天の川
古人把银河称作天街。
古人は天の川を「天街」と呼んだ。
银汉
天の川
夏夜里，银汉横跨天际。
夏の夜、天の川が空を横切っている。

云yún河hé

意味

  • 名 天の川あまのがわ
  • 名 銀河ぎんが

例文

夜yè色sè中zhōng，云yún河hé横héng跨kuà天tiān际jì。

夜の闇の中、天の川が空を横切っている。

コアイメージ

雲の中を流れる川のように、星の帯が夜空を横切るイメージ

中国語での定義

指zhǐ夜yè空kōng中zhōng由yóu许xǔ多duō星xīng星xīng组zǔ成chéng、像xiàng一yì条tiáo河hé一yí样yàng延yán伸shēn的de银yín河hé

語源

云河は、「云」が雲を、「河」が大きく続く水の流れを表し、雲の中を流れる川になぞらえて天の川を表す複合語

コラム

  • 中国語で天の川を指す基本的な名称は「银河」で、「云河」は雲と川の比喩が前面に出るため、詩的な文章や星空の描写で意味を読み取りやすい表現

天tiān河hé

意味

  • 名 天の川あまのがわ

例文

晴qíng朗lǎng的de夜yè晚wǎn，天tiān河hé清qīng晰xī可kě见jiàn。

晴れた夜には、天の川がはっきり見える。

コアイメージ

天に浮かぶ、帯状に広がる星の流れ

中国語での定義

夜yè空kōng中zhōng由yóu许xǔ多duō星xīng星xīng组zǔ成chéng的de明míng亮liàng星xīng带dài，也yě就jiù是shì银yín河hé

語源

天河は、「天」が空を、「河」が水の流れを表し、空に長く連なる星の帯を川になぞらえた複合語

コラム

  • 「天河」は詩や物語で使われやすい表現で、日常の天気や天体観察の説明では「银河」のほうがよく使われる傾向がある

星xīng河hé

意味

  • 名 天の川あまのがわ
  • 名 銀河ぎんが

例文

乡xiāng村cūn的de夜yè空kōng中zhōng，星xīng河hé格gé外wài清qīng晰xī。

農村の夜空では、天の川がひときわはっきり見える。

コアイメージ

無数の星が夜空を横切る、光の川のように連なる広がり

中国語での定義

指zhǐ夜yè空kōng中zhōng由yóu许xǔ多duō恒héng星xīng组zǔ成chéng、呈chéng带dài状zhuàng分fēn布bù的de银yín河hé

語源

星河は、「星」と「河」を組み合わせた語で、無数の星が帯状に見える様子を川にたとえた表現

コラム

  • 星河は詩や文学で使われる美しい言い方で、日常会話ではより普通の語である「银河」が使われることが多い

天tiān汉hàn

意味

  • 名 天の川あまのがわ
  • 名 銀河ぎんが

例文

夜yè空kōng中zhōng的de天tiān汉hàn清qīng晰xī可kě见jiàn。

夜空の天の川がはっきり見える。

コアイメージ

天に浮かぶ、川にたとえられた銀色の光の流れ

中国語での定義

出chū现xiàn在zài夜yè空kōng中zhōng、看kàn起qǐ来lái像xiàng一yì条tiáo横héng跨kuà天tiān空kōng的de光guāng带dài的de银yín河hé，属shǔ于yú书shū面miàn语yǔ词cí语yǔ

語源

天汉は、「天」が示す空に、「汉」が示す漢水を重ねた複合語で、地上の漢水が天にあるように見える銀河を表すようになったもの

コラム

  • 中国語の古典では銀河を「天汉」や「河汉」と呼ぶことがあり、七夕の牽牛星と织女星を扱う文章にも登場するが、現代の標準的な呼び方は「银河」

银yín河hé

意味

  • 名 銀河ぎんが
  • 名 天の川あまのがわ

例文

夏xià夜yè，我wǒ们men能néng清qīng楚chǔ地dì看kàn到dào银yín河hé。

夏の夜、私たちははっきりと銀河を見ることができる。

コアイメージ

暗い夜空を流れる、無数の星が集まった光の帯のイメージ

中国語での定義

夜yè空kōng中zhōng呈chéng带dài状zhuàng分fēn布bù的de许xǔ多duō星xīng星xīng形xíng成chéng的de发fā光guāng星xīng河hé

語源

银河は、「银」を銀色のもの、「河」を水の流れに見立て、星が帯状に連なる姿を川にたとえた複合語

コラム

  • 中国の七夕伝説では、银河が牛郎と织女を隔てる天の川として登場し、二人が年に一度会う物語と結びつく

星xīng汉hàn

意味

  • 名 天の川あまのがわ

例文

夜yè空kōng中zhōng的de星xīng汉hàn格gé外wài明míng亮liàng。

夜空の天の川がひときわ明るい。

コアイメージ

夜空に散らばる星々が、一本の明るい川のようにつながって見える景色

中国語での定義

夜yè空kōng中zhōng许xǔ多duō星xīng星xīng聚jù集jí成chéng的de明míng亮liàng光guāng带dài，也yě就jiù是shì银yín河hé

語源

星汉は、「星」と「汉」から成る複合語で、「汉」は古い中国語で天の川を表す「天汉」や「银汉」と関係し、全体で星の川を表す語になったもの

コラム

  • 「星汉灿烂」は古典文学で天の川がきらめく様子を表す言い回しであり、「星汉」には単なる星空よりも、広がりのある天の川を描く古風な響きがある

云yún汉hàn

意味

  • 名 天の川あまのがわ

例文

夏xià夜yè里lǐ，人rén们men仰yǎng望wàng云yún汉hàn。

夏の夜、人々は天の川を仰ぎ見る。

コアイメージ

空に横たわる、雲のように見える大きな川の帯というイメージ

中国語での定義

夜yè空kōng中zhōng看kàn起qǐ来lái像xiàng一yì条tiáo发fā光guāng的de河hé的de星xīng星xīng带dài，也yě就jiù是shì银yín河hé

語源

云汉は、「云」を空の雲、「汉」を水の流れとして組み合わせ、空に広がる光の帯を雲の川に見立てた古い呼び名

コラム

  • 云汉は古典的で詩的な表現で、現代の日常会話では一般に「银河」が使われるため、文章の格調や古典の雰囲気を読み取る手がかりになる語

天tiān街jiē

意味

  • 名 天の川あまのがわ
  • 名 都大路みやこおおじ
  • 名 天上の街てんじょうのまち

例文

古gǔ人rén把bǎ银yín河hé称chēng作zuò天tiān街jiē。

古人は天の川を「天街」と呼んだ。

コアイメージ

星の流れを天上の道に見立てた姿

中国語での定義

古gǔ代dài对duì银yín河hé的de称chēng呼hū，指zhǐ夜yè空kōng中zhōng像xiàng一yì条tiáo天tiān上shàng的de街jiē道dào一yí样yàng横héng跨kuà天tiān际jì的de星xīng河hé

語源

天街は、「天」と「街」を組み合わせた語で、夜空に帯状に広がる天の川を、天上へ続く大通りのように表した呼び名

コラム

  • 「天街小雨潤如酥」は韓愈の「早春呈水部張十八員外」の冒頭で、ここでは天街が都の道を表すため、天の川を意味する天街とは同じ語の別の用法

银yín汉hàn

意味

  • 名 天の川あまのがわ

例文

夏xià夜yè里lǐ，银yín汉hàn横héng跨kuà天tiān际jì。

夏の夜、天の川が空を横切っている。

コアイメージ

無数の星が集まり、天を流れる白い川

中国語での定義

指zhǐ夜yè空kōng中zhōng由yóu许xǔ多duō星xīng星xīng组zǔ成chéng、像xiàng银yín色sè河hé流liú一yí样yàng的de银yín河hé。

語源

银汉は、銀色を表す「银」と、川の名から川のイメージを担う「汉」を結び、星の帯を天上の銀色の川として表した語

コラム

  • 現代中国語で天の川を日常的に言うときは「银河」が一般的で、「银汉」は詩や文学の雰囲気を帯びた語として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ