沸fèi反fǎn盈yíng天tiān

意味

  • 成語・慣用句 大騒ぎおおさわぎ

例文

消xiāo息xī传chuán开kāi后hòu,整zhěng个gè村cūn子zi沸fèi反fǎn盈yíng天tiān。

知らせが広まると、村全体が大騒ぎになった。

コアイメージ

多くの人の叫び声や騒音が重なり、周囲を圧倒するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō人rén吵chǎo闹nào叫jiào喊hǎn,声shēng音yīn很hěn大dà,整zhěng个gè场chǎng面miàn显xiǎn得de十shí分fēn混hùn乱luàn

語源

沸反盈天は、「沸反」が水のように沸き上がって激しく動くこと、「盈天」が空まで満ちることを指し、騒がしい人声が勢いよく広がる状態を表す成語

コラム

  • 「沸反盈天」は、会場がにぎやかなだけのときには使いにくく、抗議や騒ぎで声が入り乱れ、落ち着きを失った様子を強く描くときに適した語

轩xuān然rán大dà波bō

意味

  • 成語・慣用句 大騒ぎおおさわぎ

例文

这zhè条tiáo消xiāo息xī在zài网wǎng上shàng引yǐn起qǐ了le轩xuān然rán大dà波bō。

この知らせはネット上で大騒ぎを引き起こした。

コアイメージ

世間に広がった話題が、次々と波紋を広げて収まりにくくなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng或huò消xiāo息xī造zào成chéng了le广guǎng泛fàn而ér强qiáng烈liè的de社shè会huì反fǎn响xiǎng,常cháng常cháng伴bàn随suí着zhe争zhēng议yì

語源

轩然大波は、「轩然」が高くそびえる様子を示し、「大波」が大きな波を意味するため、激しく押し寄せる大波にたとえて大きな社会的騒ぎを表す成語

コラム

  • 「风波」も騒ぎや問題を表すが、「轩然大波」は世間を大きく揺さぶる規模の大きさが前面に出るため、重大な報道や公的な問題を述べる場面で目立つ表現

鸡jī飞fēi狗gǒu跳tiào

意味

  • 成語・慣用句 大混乱だいこんらん
  • 成語・慣用句 大騒ぎおおさわぎ
  • 成語・慣用句 てんやわんや

例文

听tīng说shuō要yào检jiǎn查chá,办bàn公gōng室shì里lǐ顿dùn时shí鸡jī飞fēi狗gǒu跳tiào。

検査があると聞くと、事務所はたちまち大混乱になった。

コアイメージ

人や物が落ち着かず、あちこちで動き回る混乱した場面

中国語での定義

形xíng容róng场chǎng面miàn混hùn乱luàn,大dà家jiā忙máng乱luàn不bù安ān,做zuò事shì没méi有yǒu秩zhì序xù

語源

鸡飞狗跳は、「鸡飞」と「狗跳」を組み合わせ、ニワトリが飛び、イヌが跳ねる騒がしい様子から、場全体が混乱する意味になった成語

コラム

  • 点検や急な来客の知らせで、人々が一斉に片づけや準備を始めるような場面に使われ、単に声が大きいだけでなく、動きまでばらばらになる状態を表す

「大騒ぎ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ