大勢を動員するは中国語で？兴师动众の意味と例文

中国語

意味

例文

大勢を動員する

这点小事不用兴师动众。

こんな些細なことに大勢を動員する必要はない。

大勢を動員する

为这点小事劳民动众，实在不值得。

この程度のことで大勢を動員するのは、まったく割に合わない。

大勢を動員する

为了一点小事，没必要兴兵动众。

ほんの小さなことのために、大勢を動員する必要はない。

大勢を動員する

为找一只猫，竟然劳师动众。

猫一匹を探すのに、なんと大勢を動員した。

兴xīng师shī动dòng众zhòng

意味

成語・慣用句大勢を動員するおおぜいをどういんする
成語・慣用句大げさに騒ぎ立てるおおげさにさわぎたてる

例文

这zhè点diǎn小xiǎo事shì 不bú用yòng兴xīng师shī动dòng众zhòng。

こんな些細なことに大勢を動員する必要はない。

コアイメージ

一つの用事に対して、必要以上に大きな人員や勢力を投入する構図

中国語での定義

为wèi了le一yí件jiàn不bú大dà的de事shì情qíng调diào动dòng许xǔ多duō人rén，投tóu入rù很hěn大dà的de力lì量liàng，显xiǎn得de 规guī模mó过guò大dà。

語源

兴师动众は、「兴师」の軍隊を起こす動きと、「动众」の大勢の人を動かす動きを結びつけた成語で、軍を出すような大がかりな行動を一般の事柄にも用いる形

コラム

この語は単に「人数が多い」と述べるだけでなく、その規模が用事に見合わないという見方を帯びやすく、日常会話では大げさな対応を控える場面で使われることが多い

劳láo民mín动dòng众zhòng

意味

成語・慣用句大勢を動員するおおぜいをどういんする
成語・慣用句人手を煩わせるひとでをわずらわせる
成語・慣用句大がかりにするおおがかりにする

例文

为wèi这zhè点diǎn小xiǎo事shì劳láo民mín动dòng众zhòng，实shí在zài不bù值zhí得dé。

この程度のことで大勢を動員するのは、まったく割に合わない。

コアイメージ

一つの事に対して、人手を広く動員して負担を生むイメージ

中国語での定義

为wèi了le做zuò一yí件jiàn事shì而ér让ràng许xǔ多duō人rén 出chū力lì或huò参cān与yù，常cháng表biǎo示shì动dòng用yòng的de人rén手shǒu太tài多duō并bìng给gěi人rén 带dài来lái麻má烦fán

語源

劳民动众は、「劳」が人を苦労させること、「民」が人々、「动」が動かすこと、「众」が大勢を表し、人々を働かせて多くの人を動かす組み合わせ

コラム

現代の文章では「为了一件小事劳民动众」のように、目的に比べて動員が大きすぎる場面で使われることが多く、単なる中立的な動員の表現にはなりにくい

兴xīng兵bīng动dòng众zhòng

意味

成語・慣用句大勢を動員するおおぜいをどういんする
成語・慣用句軍隊を動員するぐんたいをどういんする
成語・慣用句出兵するしゅっぺいする

例文

为wèi了le一yì点diǎn小xiǎo事shì，没méi必bì要yào兴xīng兵bīng动dòng众zhòng。

ほんの小さなことのために、大勢を動員する必要はない。

コアイメージ

一つの事柄を進めるために、軍隊や大勢の人を大規模に動員すること

中国語での定義

发fā动dòng 军jūn队duì并bìng调diào动dòng许xǔ多duō人rén去qù做zuò一yí件jiàn事shì，也yě可kě指zhǐ为wèi了le小xiǎo事shì 采cǎi用yòng过guò大dà的de行xíng动dòng

語源

兴兵动众は、「兴兵」の出兵・兵力の動員と「动众」の大勢の人を動かすことを結びつけ、集団を大規模に動かす意味になった成語

コラム

「兴兵动众」は現代の文章では軍事行動に限らず、多数の人員を集める大規模な対応にも用いられ、規模が必要以上に大きいという文脈で見かけやすい表現

劳láo师shī动dòng众zhòng

意味

成語・慣用句大勢を動員するおおぜいをどういんする
成語・慣用句大げさに人を集めるおおげさにひとをあつめる
成語・慣用句大騒ぎするおおさわぎする

例文

为wèi找zhǎo一yì只zhī猫māo，竟jìng然rán劳láo师shī动dòng众zhòng。

猫一匹を探すのに、なんと大勢を動員した。

コアイメージ

小さな目的のために、多くの人や力を一度に動かすイメージ

中国語での定義

为wèi了le不bú大dà的de事shì情qíng动dòng用yòng 很hěn多duō 人rén或huò很hěn大dà的de力lì量liàng，常cháng含hán有yǒu 小xiǎo题tí大dà做zuò的de意yì思si

語源

劳师动众は、「劳师」が軍隊を疲れさせること、「动众」が大勢の人を動かすことを表し、もとは軍事行動で多くの兵を動員する意味から、今の「大勢を動かす」という成語になったもの

コラム

単に人手を集める事実を述べるのではなく、目的に比べて動かす人数や規模が大きすぎるという非難を含むことが多く、中立的な「调动人手」とは響きが異なる