大作映画

大dà片piàn

意味

  • 名 大作映画たいさくえいが
  • 名 大作
  • 名 ヒット作
大片のイラスト

例文

这zhè是shì一yí部bù大dà片piàn，别bié错cuò过guò。

これは大作映画だ、見逃さないで。

这zhè部bù大dà片piàn的de拍pāi摄shè周zhōu期qī长cháng，投tóu资zī也yě大dà。

この大作映画は撮影期間が長く、投資も大きい。

コアイメージ

大きな予算と派手な見せ場で観客を惹きつける映画

関連語

↔︎ (名) 文wén艺yì片piàn：アート系映画

使い方

類義語との違い

大dà片piàn: 制作費が大きく、派手な見せ場や特殊効果で観客を引きつける、興行を重視した大作映画。
电diàn影yǐng: スクリーンで上映される映像作品の総称。
影yǐng片piàn: 映画や映像として作られた作品。
商shāng业yè片piàn: 興行や利益を目的に制作され、娯楽性や見せ場を重視する映画。
卖mài座zuò片piàn: 公開後に多くの観客を集めて興行成績が良い映画。

中国語での定義

指zhǐ投tóu资zī大dà、制zhì作zuò规guī模mó大dà、以yǐ商shāng业yè吸xī引yǐn力lì为wéi主zhǔ的de电diàn影yǐng，常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ。

語源

「大」は大きい、「片」は映画を指す語（例：影片、片子の略）で、両者が組み合わさって投資や制作規模が大きく、商業性の高い映画を指す口語表現になった。

コラム

  • 口語で宣伝や感想に使われるが、『大片』は制作規模や見せ方を強調する語であり、必ずしも作品の芸術的評価を示すわけではない

「大作映画」は中国語で何と言う？

「大作映画」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「大片」です。巨額の製作費が投じられた映画や、豪華なキャストが出演する話題作、いわゆるブロックバスター映画を指す際に用いられます。映画の話題において定着した名詞として日常的によく使われます。

使い分け

  • 大片

    製作費や規模が大きく、豪華なキャストが出演する話題の娯楽映画やハリウッド大作などを指す一般的な表現です。

    今年暑假有很多好莱坞大片上映。

    今年の夏休みは多くのハリウッド大作映画が公開されます。

よくある間違い

  • ✕ 大作电影

    ○ 大片

    日本語の「大作映画」を直訳した表現で、中国語としては不自然です。「大片」を使うのが一般的です。

「大作映画」のよくある質問

Q. 「大片」は映画以外に使えますか？
基本的には映画を指しますが、比喩的に映画のように美しい写真や映像を「大片」と呼ぶことがあります。例えば、ファッション誌の洗練されたグラビア写真などを「时尚大片」と表現することがあります。
Q. 「巨作」とは言えませんか？
「巨作」は文学や芸術などの偉大な大作・力作を指す言葉です。映画に対して使えないわけではありませんが、商業的なブロックバスター映画を日常会話で指す場合は「大片」を使うのがもっとも自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ