大したことがない

中国語
意味
例文
不足轻重
重要でない
这些小问题在整个计划中不足轻重。
これらの小さな問題は計画全体にとって重要でない。
不疼不痒
痛くもかゆくもない
这点小伤不疼不痒，很快就好了。
この程度の小傷は痛くもかゆくもなく、すぐ治った。
不咋地
大したことがない
这家饭馆的菜不咋地。
この食堂の料理は大したことがない。

不bù足zú轻qīng重zhòng

意味

例文

这zhè些xiē小xiǎo问wèn题tí在zài整zhěng个gè计jì划huà中zhōng不bù足zú轻qīng重zhòng。

これらの小さな問題は計画全体にとって重要でない。

コアイメージ

秤に載せても、全体の重さを左右するほどの重みがないイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu足zú够gòu的de分fèn量liàng，对duì整zhěng体tǐ的de作zuò用yòng很hěn小xiǎo，不bú会huì影yǐng响xiǎng事shì情qíng的de结jié果guǒ

語源

不足轻重は、「不足」が足りないこと、「轻重」が重さや重要さを表し、全体の中で重みが足りないという組み合わせから成る成語

コラム

  • 単に規模が小さいのではなく、全体の判断や結果を左右する力がないことに焦点を置く成語で、問題や要素について使うことが多い

不bù疼téng不bù痒yǎng

意味

  • 成語・慣用句 痛くもかゆくもないいたくもかゆくもない
  • 成語・慣用句 大したことがないたいしたことがない
  • 成語・慣用句 影響がないえいきょうがない

例文

这zhè点diǎn小xiǎo伤shāng不bù疼téng不bù痒yǎng，很hěn快kuài就jiù好hǎo了le。

この程度の小傷は痛くもかゆくもなく、すぐ治った。

コアイメージ

身体にも事柄にも、はっきりした痛みや効き目がない状態

中国語での定義

表biǎo示shì没méi有yǒu明míng显xiǎn的de疼téng痛tòng和hé发fā痒yǎng，也yě表biǎo示shì某mǒu件jiàn事shì影yǐng响xiǎng很hěn小xiǎo，不bù能néng产chǎn生shēng明míng显xiǎn作zuò用yòng

語源

不疼不痒は、「不疼」と「不痒」という二つの否定表現を重ね、痛みとかゆみのどちらも起こらない様子を示す成語で、そこから物事の働きが弱い意味になった表現

コラム

  • 中国語では「不疼不痒的批评」のように、批判の内容が相手を動かすほど強くない場合にも使われ、日本語の「痛くもかゆくもない」と近い広がりを持つ

不bù咋zǎ地dì

意味

  • 形 大したことがないたいしたことがない
  • 形 いまひとつ
  • 形 ぱっとしない

例文

这zhè家jiā饭fàn馆guǎn的de菜cài不bù咋zǎ地dì。

この食堂の料理は大したことがない。

コアイメージ

期待したほどの水準に届かず、ぱっとしない状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù没méi有yǒu达dá到dào预yù期qī的de水shuǐ平píng，显xiǎn得de不bú够gòu好hǎo或huò不bú够gòu出chū色sè

語源

不咋地は、否定の「不」と、北方のくだけた言い方で「どう、どんな具合」をたずねる「咋地」が組み合わさり、「どうかといえば大したことがない」という意味になった語

コラム

  • 不咋地は、標準語の「不怎么样」よりくだけた響きを持ち、友人との会話で食事や作品の感想を短く述べる場面に合う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ