不疼不痒

「不疼不痒」の発音・読み方

ピンインbù téng bù yǎng

「不疼不痒」の意味

「不疼不痒」の例文

这zhè点diǎn小xiǎo伤shāng不bù疼téng不bù痒yǎng，很hěn快kuài就jiù好hǎo了le。

この程度の小傷は痛くもかゆくもなく、すぐ治った。

「不疼不痒」のコアイメージコアイメージ

身体にも事柄にも、はっきりした痛みや効き目がない状態

「不疼不痒」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì没méi有yǒu明míng显xiǎn的de疼téng痛tòng和hé发fā痒yǎng，也yě表biǎo示shì某mǒu件jiàn事shì影yǐng响xiǎng很hěn小xiǎo，不bù能néng产chǎn生shēng明míng显xiǎn作zuò用yòng

「不疼不痒」の語源語源

不疼不痒は、「不疼」と「不痒」という二つの否定表現を重ね、痛みとかゆみのどちらも起こらない様子を示す成語で、そこから物事の働きが弱い意味になった表現

「不疼不痒」のコラムコラム

  • 中国語では「不疼不痒的批评」のように、批判の内容が相手を動かすほど強くない場合にも使われ、日本語の「痛くもかゆくもない」と近い広がりを持つ
↑ TOPへ