怪guài人rén

意味

  • 名 変人へんじん

例文

他tā是shì个gè怪guài人rén。

彼は変人だ。

コアイメージ

ふつうの人とは違う言動や雰囲気を持つ人というイメージ

中国語での定義

行xíng为wéi或huò性xìng格gé与yǔ一yì般bān人rén不bù同tóng、让ràng人rén觉jué得de奇qí怪guài的de人rén

語源

怪人は、「怪」が普通と違う、変わっているという意味を表し、「人」と組み合わさって、普通とは違う人を指す語になったもの

コラム

  • 日本語の「怪人」は仮面をつけた悪役や正体不明の人物を指すことが多いが、中国語の「怪人」は、周りと違う言動をする変わった人を指す日常語

奇qí人rén

意味

  • 名 変人へんじん

例文

他tā被bèi大dà家jiā当dàng成chéng了le奇qí人rén。

彼はみんなから変人と思われた。

コアイメージ

人とは違う特徴がはっきり表れる人のイメージ

中国語での定義

性xìng格gé、行xíng为wéi或huò想xiǎng法fǎ与yǔ一yì般bān人rén不bù同tóng的de人rén

語源

奇人は、「奇」が珍しく普通でないことを示し、「人」がその特徴を持つ人物を示す組み合わせ

コラム

  • 「奇人」は中国語では否定的な人物評に限らず、独特な生き方や際立った才能を持つ人物にも使われ、文脈によって受け取り方が変わる語

怪guài咖kā

意味

  • 名 変人へんじん

例文

大dà家jiā都dōu说shuō他tā是shì个gè怪guài咖kā。

みんな彼を変人だと言っている。

コアイメージ

独自の癖が目立ち、周りから一風変わった人として見られるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de个gè性xìng或huò行xíng为wéi不bù同tóng寻xún常cháng、显xiǎn得de很hěn怪guài的de人rén;这zhè个ge词cí有yǒu时shí是shì贬biǎn义yì,有yǒu时shí只zhǐ是shì开kāi玩wán笑xiào。

語源

怪咖は、「怪」と、人物の種類や立場を表す口語的な「咖」を重ねた複合語で、普通から外れた人物を指す語になったもの

コラム

  • 怪咖は必ずしも強い悪口ではなく、文脈によっては変わった個性を持つ人への軽い呼び名にもなるため、相手との関係や口調が意味合いを左右する

怪guài胎tāi

意味

  • 名 変人へんじん
  • 名 奇形児きけいじ

例文

大dà家jiā都dōu说shuō他tā是shì个gè怪guài胎tāi,其qí实shí他tā只zhǐ是shì喜xǐ欢huān独dú处chǔ。

みんな彼を変人だと言うが、実は一人でいるのが好きなだけだ。

コアイメージ

周囲の普通という基準から外れ、異様さが目立つ存在を捉える感覚

中国語での定義

指zhǐ和hé一yì般bān人rén很hěn不bù一yí样yàng、性xìng格gé或huò想xiǎng法fǎ古gǔ怪guài、让ràng别bié人rén感gǎn到dào难nán以yǐ理lǐ解jiě的de人rén;也yě指zhǐ畸jī形xíng胎tāi儿ér

語源

怪胎は、「怪」が異常で普通でないこと、「胎」が胎児やその状態を表すため、字面では普通でない胎児を指し、そこから風変わりな人にも使われるようになった語

コラム

  • 怪胎は外見ではなく、性格や考え方が周囲と大きく違う人にも使われる一方、強い違和感を含むため、親しい間柄以外では失礼になりやすい語

「変人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ