堨yè

意味

  • 名 堰せき

例文

村cūn民mín修xiū好hǎo了le堨yè,方fāng便biàn引yǐn水shuǐ灌guàn田tián。

村人は堰を修理し、水を引いて田を灌漑できるようにした。

コアイメージ

水路に置かれ、流れを止めて水を取り分ける低い堤

中国語での定義

用yòng土tǔ石shí等děng筑zhù成chéng的de、用yòng来lái挡dǎng水shuǐ和hé分fēn流liú水shuǐ流liú的de堤dī坝bà

語源

堨は、土を意味する「土」と音を示す「曷」から成る形声字で、土を盛って水路を仕切る構造物を表す成り立ち

コラム

  • 「堨」と「堰」は意味が近い別の字で、一般的な中国語の文章では「堰」のほうが目に入りやすい一方、古い水利資料や辞書では「堨」も堰を表す字として現れる

水shuǐ堰yàn

意味

  • 名 堰せき

例文

他tā们men在zài河hé上shàng修xiū了le一yí道dào水shuǐ堰yàn。

彼らは川に堰を一つ築いた。

コアイメージ

流れる水を横切る低い仕切り

中国語での定義

横héng跨kuà河hé流liú或huò水shuǐ道dào、用yòng来lái拦lán水shuǐ、引yǐn水shuǐ或huò调tiáo节jié水shuǐ位wèi的de较jiào低dī堤dī坝bà

語源

水堰は、「水」と、土を築いて水をせき止めたり流れを調整したりする構造物を表す「堰」を組み合わせた語で、水に設けた堰という成り立ち

コラム

  • 中国語では「水坝」が大きな貯水施設を指すことが多いのに対し、「水堰」は川や水路を横切る低い構造物を指すことが多く、灌漑や取水の場面で使われる語

堰yàn

意味

  • 名 堰せき
  • 名 せき
  • 名 堰堤えんてい

例文

这zhè座zuò堰yàn用yòng于yú灌guàn溉gài农nóng田tián。

この堰は農地の灌漑に使われている。

コアイメージ

流れる水を一度受け止め、水位や行き先を調整する仕組みのイメージ

中国語での定義

在zài水shuǐ中zhōng筑zhù成chéng的de拦lán水shuǐ建jiàn筑zhù,可kě以yǐ控kòng制zhì水shuǐ位wèi和hé水shuǐ流liú方fāng向xiàng,也yě可kě以yǐ把bǎ水shuǐ引yǐn向xiàng别bié处chù

語源

堰は、土を表す「土」に、音を示す「匽」を組み合わせた形声文字で、土などで築いた水止めの構造を表す語

コラム

  • 「堰」は水を完全に閉じ込める壁とは限らず、取水口へ水を導いたり水位を保ったりする役割も持つため、中国語の水利記事では「堰坝」の形で見かけることがある

垱dàng

意味

  • 名 堰せき

例文

村cūn里lǐ修xiū了le一yí座zuò垱dàng,用yòng来lái蓄xù水shuǐ灌guàn田tián。

村では水をためて田を灌漑するために堰を一つ築いた。

コアイメージ

水の流れを止める低い土の堤

中国語での定義

用yòng泥ní土tǔ筑zhù成chéng的de较jiào低dī堤dī坝bà,主zhǔ要yào用yòng于yú拦lán水shuǐ和hé灌guàn溉gài

語源

垱は、意味を担う「土」と発音を担う「当」からできた形声字で、繁体字「壋」の「當」を簡化した表記

コラム

  • 一般的な「坝」が大きさや材質を限定しない「ダム・堤」を表すのに対し、「垱」は小規模で土を用いた農地周りの水止めを指しやすい語

埭dài

意味

  • 名 堰せき

例文

村cūn民mín在zài河hé上shàng修xiū了le一yí座zuò埭dài。

村人は川に堰を一つ造った。

コアイメージ

水路に築いた、せき止めと通行を一つにした土の横断施設

中国語での定義

横héng跨kuà水shuǐ道dào用yòng土tǔ石shí筑zhù成chéng的de拦lán水shuǐ设shè施shī,既jì能néng阻zǔ止zhǐ水shuǐ流liú,有yǒu时shí又yòu可kě供gōng人rén和hé车chē马mǎ通tōng行xíng

語源

埭は、「土」を意味の手がかりにし、「隶」の音を借りた形声文字で、土を築いて水を止める水利施設を指す字

コラム

  • 「埭」は単独で使われるより、古い記録や地名の一部で目に入ることが多く、現代の一般的な「堰」には通常この字を使わない

堤dī堰yàn

意味

例文

水shuǐ利lì部bù门mén计jì划huà修xiū建jiàn新xīn的de堤dī堰yàn。

水利部門は新しい堤防を建設する計画だ。

コアイメージ

水の流れを受け止め、洪水や水位を管理する構造物の総称

中国語での定義

为wèi防fáng洪hóng、蓄xù水shuǐ或huò控kòng制zhì水shuǐ流liú而ér修xiū建jiàn的de堤dī、堰yàn等děng挡dǎng水shuǐ设shè施shī的de统tǒng称chēng

語源

堤堰は、「堤」と「堰」という二つの語素を並べた複合語で、前者が水を防ぐ土手、後者が水流を調整する施設を示し、両者を一つの施設とする語ではない

コラム

  • 「堤堰」の発音は dīyàn で、「堤」の dī と「堰」の yàn を続けて読む語であり、後半の音を「えん」と日本語読みしない点が特徴

「堰」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ