停tíng匀yún

意味

  • 形 均整の取れたきんせいのとれた
  • 形 均一なきんいつな

例文

她tā的de身shēn材cái很hěn停tíng匀yún。

彼女の体つきはとても均整が取れている。

コアイメージ

部分ごとの大きさや長さが自然に釣り合い、全体にまとまりがある状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn材cái各gè部bù分fèn大dà小xiǎo和hé比bǐ例lì合hé适shì,整zhěng体tǐ显xiǎn得de协xié调tiáo匀yún称chèn。

語源

停匀は、古い表記に「亭匀」も見られる「停/亭」と「匀」の結合で、「匀」が均等にそろう意味を示し、前の語素と結びついて体つきなどの均整を表す語になったもの

コラム

  • 「身材很停匀」の停匀は、体重が軽いことや体が細いことを表す語ではなく、肩や腰などを含む体つき全体のつり合いを述べる描写表現

匀yún整zhěng

意味

  • 形 整ったととのった
  • 形 均一なきんいつな
  • 形 整然としたせいぜんとした

例文

他tā的de字zì写xiě得de很hěn匀yún整zhěng。

彼の字はとても整っている。

コアイメージ

一つ一つの差が小さく、まとまりよく整列した状態

中国語での定義

各gè部bù分fèn之zhī间jiān差chā别bié不bú大dà,整zhěng体tǐ看kàn起qǐ来lái均jūn匀yún整zhěng齐qí

語源

匀整は、物事を均等にする「匀」に、きちんと整える「整」を続けた語で、ばらつきの少ない整った状態を示す成り立ち

コラム

  • 匀整は、特に手書きの文字や図形などの見た目を評価するときに使われ、内容ではなく形のそろい方に注目する表現

匀yún匀yún

意味

  • 形 均一なきんいつな

例文

把bǎ面miàn糊hù抹mǒ得dé匀yún匀yún的de。

生地を均一に塗る。

コアイメージ

ばらつきが消え、全体が同じ具合に整った状態

中国語での定義

形xíng容róng各gè部bù分fèn相xiāng差chā不bú大dà,整zhěng体tǐ看kàn起qǐ来lái或huò摸mō起qǐ来lái很hěn均jūn匀yún

語源

匀匀は、均等を表す「匀」を重ねた語で、一部分だけでなく全体がそろう様子を強めて表す形

コラム

  • 「均匀」は説明や書き言葉でも使いやすいのに対し、「匀匀的」は見た目や手触りのよい仕上がりをその場で描く口語的な表現

匀yún

意味

  • 動 均等にするきんとうにする
  • 形 均一なきんいつな

例文

请qǐng把bǎ种zhǒng子zi匀yún开kāi。

種を均等に広げてください。

コアイメージ

一か所に偏ったものを、全体へむらなく行き渡らせるイメージ

中国語での定義

把bǎ集jí中zhōng在zài一yì起qǐ或huò分fēn布bù不bù均jūn的de东dōng西xī分fēn散sàn开kāi,使shǐ各gè处chù的de数shù量liàng大dà致zhì相xiāng同tóng。

語源

匀は、繁体字の「勻」を簡略化した字で、「勻」は「勹」と「二」から成り、囲いの中のものを分けて偏りなくする形から、均等に分ける意味を表した会意字

コラム

  • 「匀」は単独で「均等にする」と表すほか、「匀开」の形で種や粉、クリームなどを広げてむらなくする場面によく使われる語

「均一な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ