楚chǔ歌gē四sì起qǐ

意味

  • 成語・慣用句 四面楚歌しめんそか
  • 成語・慣用句 孤立無援こりつむえん
  • 成語・慣用句 敵に囲まれるてきにかこまれる

例文

他tā在zài谈tán判pàn中zhōng失shī去qù盟méng友yǒu,顿dùn感gǎn楚chǔ歌gē四sì起qǐ。

彼は交渉で味方を失い、四面楚歌の思いをした。

コアイメージ

周囲のすべての方向から反対勢力が現れ、味方を失う流れ

中国語での定義

形xíng容róng各gè方fāng面miàn都dōu受shòu到dào敌dí对duì力lì量liàng的de压yā迫pò,支zhī持chí自zì己jǐ的de人rén越yuè来lái越yuè少shǎo,处chǔ境jìng非fēi常cháng困kùn难nán

語源

楚歌四起は、「楚歌」が楚の国の歌、「四起」が四方で起こることを表す成語で、垓下で漢軍の陣から四方に楚の歌が聞こえた故事から生まれた表現

コラム

  • 戦いや交渉だけでなく、組織や世論の中で反対意見が一斉に広がる場合にも使われ、単に不安な状態ではなく外からの圧力が重なる場面を示す

楚chǔ歌gē四sì面miàn

意味

  • 成語・慣用句 四面楚歌しめんそか

例文

反fǎn对duì者zhě越yuè来lái越yuè多duō,他tā已yǐ陷xiàn入rù楚chǔ歌gē四sì面miàn的de困kùn境jìng。

反対者がますます増え、彼はすでに四面楚歌の苦境に陥っている。

コアイメージ

四方から反対の声が押し寄せ、孤立していく場面

中国語での定義

指zhǐ四sì面miàn都dōu有yǒu敌dí人rén或huò反fǎn对duì的de力lì量liàng,处chǔ于yú孤gū立lì、无wú助zhù又yòu十shí分fēn危wēi险xiǎn的de境jìng地dì

語源

楚歌四面は、楚の国の歌を意味する「楚歌」に「四面」を加えた成語で、四方から楚歌が聞こえる情景を通して、敵に囲まれた危機を示す

コラム

  • この成語の背景には、項羽が垓下で漢軍に囲まれ、周囲から楚の歌が聞こえたという故事があり、現代では人や勢力だけでなく、反対意見が集中する状況にも使われる

楚chǔ歌gē四sì合hé

意味

  • 成語・慣用句 四面楚歌しめんそか
  • 成語・慣用句 孤立無援こりつむえん

例文

他tā被bèi众zhòng人rén反fǎn对duì,陷xiàn入rù楚chǔ歌gē四sì合hé的de境jìng地dì。

彼は皆から反対され、四面楚歌の境地に陥った。

コアイメージ

四方から敵意が押し寄せ、味方のないまま追い込まれるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù受shòu到dào四sì面miàn八bā方fāng的de敌dí对duì和hé压yā力lì,处chǔ境jìng十shí分fēn孤gū立lì,没méi有yǒu援yuán助zhù和hé退tuì路lù

語源

楚歌四合は、「楚歌」が楚の歌を指し、「四合」が四方から一か所へ集まることを指す成語で、垓下で項羽の軍が漢軍に囲まれ、四方から楚の歌声を聞いた故事に基づく表現

コラム

  • 「楚歌四合」は実際の戦場だけを指す語ではなく、仕事や交渉などで反対が重なり、支えを失った場面をたとえて述べるときにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ