商shāng肆sì

意味

  • 名 商店しょうてん

例文

这zhè座zuò古gǔ城chéng里lǐ仍réng有yǒu几jǐ家jiā商shāng肆sì。

この古い町には今も数軒の商店がある。

コアイメージ

商品を並べて商売を営む店という場

中国語での定義

出chū售shòu商shāng品pǐn、做zuò生shēng意yì的de店diàn铺pù

語源

商肆は、商が商品の売買を表し、肆が商品を並べて商売をする店を表す語で、2字を合わせて商売の店を指す語

コラム

  • 商肆は現代の日常会話よりも古い町並みや歴史を扱う文章で見かけやすく、現代中国語で普通に使う商店よりも古風な響きを持つ語

市shì肆sì

意味

  • 名 商店しょうてん

例文

老lǎo街jiē的de市shì肆sì晚wǎn上shàng很hěn早zǎo就jiù关guān门mén了le。

古い通りの商店は夜になると早く閉まる。

コアイメージ

町の中で商品を並べて売る店

中国語での定義

城chéng镇zhèn中zhōng售shòu卖mài商shāng品pǐn的de店diàn铺pù

語源

市肆は、「市」が人や商品が集まって取引する場所を、「肆」が営業する店を表す複合語で、市にある商店という意味になったもの

コラム

  • 古い文章で「市肆」と出たときは、市場全体ではなく、そこに並ぶ個々の商店を指すことが多い点が読み取りの手がかりになる

货huò店diàn

意味

  • 名 商店しょうてん

例文

村cūn里lǐ新xīn开kāi了le一yì家jiā货huò店diàn。

村に新しい商店が一軒開店した。

コアイメージ

商品を買う人が出入りする商売の場

中国語での定義

经jīng营yíng商shāng品pǐn买mǎi卖mài的de店diàn铺pù

語源

货店は、商品を意味する「货」と、商売をする場所を意味する「店」から成る複合語

コラム

  • 「货店」は店の種類を細かく指定しないため、前に「杂货」「百货」などを置くと、扱う商品の範囲をより具体的に表せる語

市shì廛chán

意味

例文

这zhè座zuò古gǔ城chéng保bǎo留liú了le许xǔ多duō古gǔ老lǎo的de市shì廛chán。

この古城には多くの古い商店が残っている。

コアイメージ

市場の中で商品を売る店が連なる景色

中国語での定義

市shì场chǎng里lǐ聚jù集jí的de商shāng店diàn,也yě可kě以yǐ指zhǐ商shāng店diàn集jí中zhōng的de商shāng业yè场chǎng所suǒ

語源

市廛は、「市」と「廛」を組み合わせた語で、「市」は売買の場、「廛」は店を表し、市場にある商店をまとめて表す成り立ち

コラム

  • 市廛は単独の一軒の店よりも、市場に集まる店々や商業地区全体を指しやすく、古い都市の描写で商業のにぎわいを示す語

商shāng行háng

意味

  • 名 商店しょうてん
  • 名 商号しょうごう

例文

这zhè家jiā商shāng行háng主zhǔ要yào经jīng营yíng食shí品pǐn和hé日rì用yòng品pǐn。

この商店は主に食品と日用品を扱っている。

コアイメージ

商売を続ける店や商業組織

中国語での定義

经jīng营yíng商shāng品pǐn买mǎi卖mài的de店diàn铺pù或huò商shāng业yè机jī构gòu

語源

商行は、「商」が物を売買する商売を示し、「行」が一定の業種やその仕事を示すことで、商売を営む店や組織を表すようになった複合語

コラム

  • 「商行」は店だけでなく商売を営む組織も指せるため、文脈によって日本語の「商店」より広く訳されることがあり、「商号」のように名前だけを指す語ではない

「商店」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ