运yùn命mìng

意味

例文

他tā相xiāng信xìn自zì己jǐ的de运yùn命mìng早zǎo已yǐ注zhù定dìng。

彼は自分の運命はすでに定められていると信じている。

コアイメージ

自分の力だけでは決められない、人生全体の流れのイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén生shēng中zhōng发fā生shēng的de各gè种zhǒng事shì情qíng以yǐ及jí这zhè些xiē事shì情qíng形xíng成chéng的de结jié果guǒ,常cháng常cháng带dài有yǒu无wú法fǎ完wán全quán控kòng制zhì的de意yì思si

語源

运命は、「运」が表す物事のめぐりや成り行きに「命」を組み合わせ、人生に起こる事柄の大きな流れを表す複合語

コラム

  • 「运命」は日本語の漢字と同じ形に見えるが、中国語で最もよく使われる標準的な語順は「命运」であり、辞書で両方を見比べると語順による使用感の差が分かる

气qì运yùn

意味

例文

他tā的de气qì运yùn一yì直zhí不bú错cuò。

彼の運気はずっとよい。

コアイメージ

時の流れとともに盛衰する運命の勢い

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén或huò一yí个gè国guó家jiā在zài一yí段duàn时shí间jiān内nèi所suǒ处chù的de运yùn势shì及jí其qí发fā展zhǎn趋qū势shì。

語源

气运は、「气」が物事を支える力、「运」が巡りや変化を表すことから、時勢の中で変化する運命や運勢を表す語として成り立ったもの

コラム

  • 歴史や社会について「一个国家的气运」と言うと、単なる一時的な幸運ではなく、その国が栄えるか衰えるかという大きな流れを指す表現

运yùn数shù

意味

  • 名 命運めいうん
  • 名 運勢うんせい

例文

这zhè个ge王wáng朝cháo的de运yùn数shù已yǐ经jīng尽jǐn了le。

この王朝の命運はすでに尽きた。

コアイメージ

人や集団に割り当てられた、変えにくい運命の持ち分

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén或huò一yí个gè集jí体tǐ所suǒ拥yōng有yǒu的de命mìng运yùn和hé前qián途tú,含hán有yǒu难nán以yǐ改gǎi变biàn的de意yì味wèi。

語源

运数は、「运」が表す運命やめぐり合わせに、「数」が表す定めや割り当ての意味を重ねた複合語で、個人や集団の命運を示すもの

コラム

  • 「運勢」と訳せる場合でも、日々の占いの軽い運気より、人生や王朝の行く末を左右する大きな定めを指すことが多く、重い響きを持つ語

气qì数shù

意味

  • 名 命運めいうん

例文

人rén们men都dōu说shuō这zhè个ge国guó家jiā的de气qì数shù未wèi尽jǐn。

人々はこの国の命運はまだ尽きていないと言っている。

コアイメージ

人や国などにめぐってくる、栄えたり衰えたりする運命の流れ

中国語での定義

指zhǐ人rén、国guó家jiā或huò事shì物wù所suǒ具jù有yǒu的de运yùn气qì和hé命mìng运yùn,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì兴xīng盛shèng或huò衰shuāi败bài的de趋qū势shì

語源

气数は、「气」が生命を支える力や勢い、「数」が天から定められた運命を表し、合わせて人や国の盛衰を左右する運命という意味になった語

コラム

  • 「气数已尽」は国や政権などの勢いが終わり、衰退や滅亡が近いという意味で使われるため、個人のその日の運勢よりも大きな対象の行く末を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ