本běn族zú

意味

  • 名 自民族じみんぞく
  • 名 自部族じぶぞく
  • 名 同族どうぞく

例文

他tā尊zūn重zhòng本běn族zú的de传chuán统tǒng。

彼は自民族の伝統を尊重する。

コアイメージ

話し手や文脈の中心にいる人が属する集団を、内側から指すまとまり

中国語での定義

说shuō话huà人rén或huò文wén章zhāng所suǒ指zhǐ的de人rén所suǒ属shǔ的de民mín族zú、族zú群qún或huò宗zōng族zú

語源

本族は、「本」が自分の側や話題の中心を示し、「族」が血縁や民族などで結ばれた集団を示す複合語で、所属する集団を内側から呼ぶ形

コラム

  • 「本族」の「族」は文脈によって民族にも一族にもなり、国全体を指すとは限らないため、歴史書や民族に関する文章では前後の範囲を確認する語

族zú类lèi

意味

  • 名 種族しゅぞく
  • 名 同類どうるい
  • 名 同族どうぞく

例文

不bù同tóng族zú类lèi之zhī间jiān应yīng当dāng互hù相xiāng尊zūn重zhòng。

異なる種族の間では互いに尊重し合うべきだ。

コアイメージ

共通する血筋や性質を持つものを、ひとまとまりの集団として見るイメージ

中国語での定義

具jù有yǒu相xiāng同tóng血xuè缘yuán、来lái源yuán或huò特tè点diǎn的de人rén和hé事shì物wù所suǒ形xíng成chéng的de群qún体tǐ或huò类lèi别bié

語源

族类は、「族」が同じ血筋や所属を持つ集団、「类」が共通点で分けたまとまりを表し、共通する血筋や性質を持つ集団を指す語になったもの

コラム

  • 「族类」は人や生物の集団にも物事のまとまりにも使えるのに対し、現代中国語で種類の分類を一般的に表すときは「种类」がよく使われ、「族类」には集団として捉える響きが残る

同tóng族zú

意味

  • 名 同族どうぞく
  • 名 同種どうしゅ

例文

他tā们men本běn来lái是shì同tóng族zú,后hòu来lái分fēn成chéng了le两liǎng个gè部bù落luò。

彼らはもともと同族だったが、後に二つの部族に分かれた。

コアイメージ

同じ祖先から枝分かれし、同じ根につながる人々のまとまり

中国語での定義

指zhǐ具jù有yǒu共gòng同tóng祖zǔ先xiān、血xuè缘yuán关guān系xì或huò民mín族zú来lái源yuán的de人rén群qún。

語源

同族は、「同」が同じこと、「族」が血縁や共通の祖先を持つ集団を表し、同じ出自の人々を指すようになった複合語

コラム

  • 「同族」は血縁や民族的なつながりに焦点があり、種類が同じだけの「同種」とは区別される

氏shì族zú

意味

例文

这zhè个ge氏shì族zú有yǒu共gòng同tóng的de祖zǔ先xiān。

この氏族には共通の祖先がいる。

コアイメージ

祖先の共有によって結びつく、家族より広い血縁集団

中国語での定義

拥yōng有yǒu共gòng同tóng祖zǔ先xiān并bìng以yǐ血xuè缘yuán为wèi纽niǔ带dài的de群qún体tǐ

語源

氏族は、「氏」が祖先から受け継ぐ家系を示し、「族」がその家系につながる人々の集まりを示すことから、共通の祖先をもつ血縁集団を表す語

コラム

  • 「氏族」は中国語の歴史・社会に関する説明で、血縁をもとにした集団を表す専門的な語として現れやすく、現代の小さな家庭を表す「家庭」とは範囲が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ