旧jiù皇huáng历lì

意味

  • 名 古い暦ふるいこよみ
  • 名 古いしきたりふるいしきたり

例文

爷yé爷yé把bǎ那nà本běn旧jiù皇huáng历lì保bǎo存cún了le几jǐ十shí年nián。

祖父はその古い暦を何十年も保管していた。

コアイメージ

昔の基準や知識が、今も残っているイメージ

中国語での定義

指zhǐ过guò去qù使shǐ用yòng的de历lì书shū,也yě指zhǐ已yǐ经jīng过guò时shí的de老lǎo规guī矩jǔ、老lǎo办bàn法fǎ或huò老lǎo说shuō法fǎ

語源

旧皇历は、「旧」が古さを表し、「皇历」が昔の暦を表すため、二つを合わせて昔の暦を指し、そこから古い決まりや考え方も表すようになった語

コラム

  • 「翻老皇历」は古い暦を実際にめくることではなく、過去の問題や古い決まりを何度も持ち出すことを表す表現

老lǎo框kuāng框kuāng

意味

  • 名 古いしきたりふるいしきたり
  • 名 旧弊きゅうへい
  • 名 古い型ふるいかた

例文

我wǒ们men不bù能néng被bèi老lǎo框kuàng框kuàng束shù缚fù。

私たちは古いしきたりに縛られてはならない。

コアイメージ

昔からの型が人の動きを縛り、新しいやり方を受け入れにくくする感覚

中国語での定義

指zhǐ过guò时shí的de规guī矩jǔ、习xí惯guàn或huò思sī想xiǎng模mó式shì,常cháng常cháng限xiàn制zhì人rén的de行xíng动dòng和hé新xīn的de想xiǎng法fǎ

語源

老框框は、「老」と「框框」から成り、「框框」は枠や型を表す「框」を重ねた形で、古くから変わらない枠に人を押し込める意味へ広がった語

コラム

  • 老框框は単なる伝統全体を指すのではなく、変化を妨げる古い規則や発想を批判的に指す語で、改革や新しい方法の話で現れやすい

陈chén套tào

意味

  • 名 古いやり方ふるいやりかた
  • 名 古いしきたりふるいしきたり
  • 名 決まりきった型きまりきったかた

例文

这zhè种zhǒng陈chén套tào的de办bàn法fǎ已yǐ经jīng不bú适shì用yòng了le。

このような古いやり方は、もう適さない。

コアイメージ

古い決まりの枠から抜け出せず、同じやり方に縛られるイメージ

中国語での定義

指zhǐ老lǎo旧jiù、固gù定dìng不bú变biàn而ér且qiě不bù合hé时shí宜yí的de做zuò法fǎ、说shuō法fǎ或huò形xíng式shì

語源

陈套は、「陈」が古いことを示し、「套」が一定の型や決まった枠を示すため、古い型どおりの方法や形式を表す複合語

コラム

  • 「陈套」は、方法だけでなく、陈套的说法や陈套的形式のように、決まりきった言い方や表現にも使われ、内容の古さより型の変わらなさに焦点がある語

旧jiù习xí

意味

  • 名 旧習きゅうしゅう
  • 名 古い習慣ふるいしゅうかん
  • 名 古いしきたりふるいしきたり

例文

我wǒ们men要yào改gǎi掉diào旧jiù习xí,养yǎng成chéng好hǎo习xí惯guàn。

私たちは旧習を改め、よい習慣を身につけなければならない。

コアイメージ

昔から続き、今も残っている習慣やしきたりのイメージ

中国語での定義

过guò去qù长cháng期qī形xíng成chéng并bìng沿yán用yòng至zhì今jīn的de习xí惯guàn或huò做zuò法fǎ,通tōng常cháng指zhǐ已yǐ经jīng不bù合hé时shí宜yí的de习xí惯guàn或huò做zuò法fǎ

語源

旧习は、「旧」が古いこと、「习」が繰り返し行う習慣やしきたりを表し、古くから続く習慣を組み合わせた語

コラム

  • 「旧习」は個人の生活習慣にも社会のしきたりにも使えるが、現代には合わないという否定的な見方を含むことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ