蛋dàn白bái

意味

例文

这zhè种zhǒng食shí物wù富fù含hán蛋dàn白bái。

この食品にはタンパク質が豊富に含まれている。

コアイメージ

卵の白身をもとに、体をつくる成分へ広がったイメージ

中国語での定義

指zhǐ鸡jī蛋dàn中zhōng白bái色sè的de部bù分fèn,也yě指zhǐ构gòu成chéng身shēn体tǐ、帮bāng助zhù生shēng长zhǎng和hé维wéi持chí正zhèng常cháng活huó动dòng的de重zhòng要yào物wù质zhì,常cháng是shì“蛋dàn白bái质zhì”的de简jiǎn称chēng

語源

蛋白は、「蛋」が卵、「白」が白い色を表し、もともと卵の白身を指した語で、近代に「蛋白质」がたんぱく質を表す語として使われるようになると、その短い形としても使われるようになった語

コラム

  • 料理の話で「蛋白」といえば卵の白身を指し、栄養や運動の話で「蛋白」といえば「蛋白质」の短縮としてたんぱく質を指すことが多いため、場面によって意味が変わる語

鸡jī蛋dàn清qīng

意味

  • 名 卵白らんぱく

例文

做zuò蛋dàn糕gāo时shí,要yào把bǎ鸡jī蛋dàn清qīng打dǎ发fā。

ケーキを作るとき、卵白を泡立てる。

コアイメージ

黄身を包み、熱や泡立てで姿が変わる卵の透明な部分

中国語での定義

鸡jī蛋dàn中zhōng蛋dàn黄huáng外wài面miàn的de液yè体tǐ部bù分fèn,生shēng的de时shí候hòu透tòu明míng,受shòu热rè后hòu会huì凝níng固gù并bìng变biàn白bái

語源

鸡蛋清は、「鸡蛋」に、卵の澄んだ部分を表す「清」が結びついた語で、黄身の外側にある卵白を指す

コラム

  • 卵白は中国語の料理説明で泡立ててメレンゲにする材料として登場し、「清」が入っていても洗浄や清潔さではなく卵の一部分を表す

卵luǎn白bái

意味

  • 名 卵白らんぱく
  • 名 白身しろみ

例文

制zhì作zuò蛋dàn糕gāo时shí要yào把bǎ卵luǎn白bái打dǎ发fā。

ケーキを作るときは卵白を泡立てる。

コアイメージ

黄身のまわりを満たし、卵の中で白く見える部分に焦点を置くイメージ

中国語での定義

鸡jī蛋dàn中zhōng位wèi于yú蛋dàn黄huáng周zhōu围wéi的de白bái色sè部bù分fèn

語源

卵白は、「卵」で対象を卵に限定し、「白」でその中の白い部分を示す構成で、2つの漢字の意味を組み合わせた語

コラム

  • 中国語で食品の成分を述べるとき、「卵白」は材料名として現れ、「蛋白质」は栄養素としてのたんぱく質を指すため、「蛋白」と似た形でも後ろに続く語や話題で意味が変わる点に注意が必要な語

蛋dàn清qīng

意味

  • 名 卵白らんぱく

例文

做zuò蛋dàn糕gāo时shí,把bǎ蛋dàn清qīng和hé蛋dàn黄huáng分fēn开kāi。

ケーキを作るとき、卵白と卵黄を分ける。

コアイメージ

卵の中で黄身を包む、透明で形のない部分

中国語での定義

鸡jī蛋dàn里lǐ围wéi绕rào蛋dàn黄huáng的de透tòu明míng胶jiāo状zhuàng物wù质zhì

語源

蛋清は、「蛋」が卵を、「清」が濁りのない透明な様子を表し、卵黄の周りの部分を表す複合語

コラム

  • 「蛋清」と「蛋白」はどちらも卵白を表すことがあるが、「蛋白质」になると意味はたんぱく質になり、卵白そのものを指さない点に注意が必要

「卵白」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ