透tòu透tòu

意味

例文

我wǒ们men先xiān把bǎ这zhè个ge问wèn题tí想xiǎng得dé透tòu透tòu的de。

まずこの問題を徹底的に考えよう。

コアイメージ

中まで通り抜けて、すみずみまで行き渡った状態

中国語での定義

表biǎo示shì做zuò事shì情qíng时shí程chéng度dù非fēi常cháng充chōng分fèn,几jī乎hū没méi有yǒu遗yí漏lòu。

語源

透透は、物事の中まで通り抜ける「透」を重ね、通り抜けた状態が十分に行き渡っていることを強めた表現

コラム

  • 「透透」は単独で物の性質を表すより、「想得透透的」のように動詞の後ろで結果を表す補語として現れやすく、考えや処理が十分に行き届いた状態を示す

适shì足zú

意味

  • 副 十分にじゅうぶんに

例文

这zhè些xiē证zhèng据jù适shì足zú证zhèng明míng他tā的de清qīng白bái。

これらの証拠は彼の潔白を十分に証明する。

コアイメージ

不足がなく、目的を果たせるところまで満たすイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì数shù量liàng或huò程chéng度dù足zú够gòu,可kě以yǐ达dá到dào某mǒu个gè目mù的dì。

語源

适足は、「适」のふさわしいという意味に「足」の十分にあるという意味を重ね、必要に見合うだけ足りていることを表す語

コラム

  • 「适足」は「十分に」と訳せても、くだけた会話の「很够」より硬い表現で、说明・证明・支持などの文章語と結びつきやすい語

十shí二èr分fēn

意味

  • 形 十分すぎるじゅうぶんすぎる
  • 副 十分にじゅうぶんに

例文

我wǒ们men已yǐ经jīng有yǒu十shí二èr分fēn的de理lǐ由yóu拒jù绝jué了le。

私たちには断るのに十分すぎる理由がすでにある。

コアイメージ

必要な量を満たしたうえで、さらに余裕がある状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng条tiáo件jiàn、理lǐ由yóu、准zhǔn备bèi或huò能néng力lì充chōng足zú到dào超chāo过guò需xū要yào的de程chéng度dù

語源

十二分は、「十二」という数と、程度や分量を表す「分」を組み合わせ、基準となる十分より高い程度を示す複合語

コラム

  • 「十二分」は準備や理由など抽象的な事柄を強める書き言葉として使われやすく、「十二分的准备」「十二分的信心」のような形で現れる

「十分に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ