医yī术shù

意味

  • 名 医術いじゅつ
  • 名 医療技術いりょうぎじゅつ

例文

他tā的de医yī术shù很hěn高gāo明míng。

彼の医術は非常に優れている。

コアイメージ

病気を見きわめ、治すために積み重ねた専門的な知識と技術

中国語での定義

医yī生shēng治zhì病bìng时shí掌zhǎng握wò的de专zhuān业yè知zhī识shí和hé技jì术shù

語源

医术は、「医」が病気を治すことに関わる語素、「术」が技術や方法を表す語素となり、病気を治す技術を表す複合語

コラム

  • 「医术高明」は医師の資格や肩書きではなく、診断や治療の腕がすぐれていることを表す言い方

仁rén术shù

意味

  • 名 仁愛の道じんあいのみち
  • 名 医術いじゅつ

例文

他tā主zhǔ张zhāng以yǐ仁rén术shù待dài人rén。

彼は仁愛の道をもって人に接することを主張した。

コアイメージ

仁愛を中心に据えた、人を助けるための実践の道

中国語での定義

以yǐ仁rén爱ài为wèi根gēn本běn,用yòng来lái帮bāng助zhù别bié人rén或huò妥tuǒ善shàn处chǔ理lǐ事shì务wù的de做zuò法fǎ

語源

仁术は、「仁」が人への思いやりを、「术」が目的を実現する手段や技術を表し、仁愛を人を助ける具体的な実践へ結び付けた語

コラム

  • 『孟子』に見える「仁术」は、仁愛を政治に生かす方法を指す文脈で使われ、現代の中国語でも医術だけに限定されないため、「医術」と訳す場合は周囲の内容による見極めが必要

医yī方fāng

意味

  • 名 薬方やくほう
  • 名 医術いじゅつ

例文

这zhè本běn书shū收shōu录lù了le许xǔ多duō古gǔ代dài医yī方fāng。

この本には古代の薬方が数多く収録されている。

コアイメージ

病気を治すための薬の組み合わせや処方をひとまとめにしたもの

中国語での定義

指zhǐ治zhì疗liáo疾jí病bìng时shí使shǐ用yòng的de药yào物wù配pèi方fāng和hé用yòng药yào方fāng法fǎ

語源

医方は、「医」が病気を治すことや薬を表し、「方」が薬の配合や処方を表すことから、治療に用いる薬の処方を指す複合語

コラム

  • 「方」は方向だけでなく、中医学では薬の配合や処方を表すため、「医方」は場所ではなく治療用の薬の処方を指す語

青qīng囊náng

意味

  • 名 医術いじゅつ

例文

他tā钻zuān研yán青qīng囊náng多duō年nián,医yī术shù十shí分fēn高gāo明míng。

彼は長年医術を研究し、腕も非常に優れている。

コアイメージ

医家が守り伝えてきた、奥深い医術を入れる袋というイメージ

中国語での定義

指zhǐ医yī术shù,尤yóu其qí指zhǐ传chuán统tǒng医yī家jiā所suǒ掌zhǎng握wò的de高gāo深shēn医yī术shù

語源

青囊は、「青」と「囊」から成り、もともとは青い袋を表す語で、古い文章では医書を収める袋や医術と結びついて使われたため、医術そのものを指す表現へ広がった語

コラム

  • 「青囊经」という題名を見た場合は注意が必要で、この書名は医術ではなく風水に関する古典を指すため、「青囊」が医術を表す本文の用例とは文脈を分けて読む必要がある

方fāng技jì

意味

  • 名 方術ほうじゅつ
  • 名 医術いじゅつ
  • 名 卜筮ぼくぜい

例文

他tā正zhèng在zài研yán究jiū古gǔ代dài的de方fāng技jì。

彼は古代の方術を研究している。

コアイメージ

病気や吉凶を見きわめるための、古代の専門技術

中国語での定義

古gǔ代dài指zhǐ医yī术shù、卜bǔ筮shì等děng用yòng来lái治zhì病bìng或huò判pàn断duàn吉jí凶xiōng的de各gè种zhǒng专zhuān门mén方fāng法fǎ和hé技jì艺yì。

語源

方技は、『方』が古代の医方や術法を指し、『技』が身につけた技術を指す複合語で、病気の治療や吉凶の判断に関わる専門技術を表す語

コラム

  • 方技は現代の「技術」全般ではなく、古代中国の書物で医術や卜筮などをまとめて指す歴史的な語で、現代の日常会話ではほとんど使われない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ