仁术（中国語）の意味「仁愛の道」ピンイン・例文

「仁术」のコアイメージコアイメージ

仁愛を中心に据えた、人を助けるための実践の道

「仁术」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ仁rén爱ài为wèi根gēn本běn，用yòng来lái 帮bāng助zhù别bié人rén或huò妥tuǒ善shàn处chǔ理lǐ事shì务wù的de做zuò法fǎ

「仁术」の語源語源

仁术は、「仁」が人への思いやりを、「术」が目的を実現する手段や技術を表し、仁愛を人を助ける具体的な実践へ結び付けた語

「仁术」のコラムコラム

『孟子』に見える「仁术」は、仁愛を政治に生かす方法を指す文脈で使われ、現代の中国語でも医術だけに限定されないため、「医術」と訳す場合は周囲の内容による見極めが必要