坐zuò班bān

意味

  • 動 勤務するきんむする

例文

他tā每měi天tiān都dōu在zài办bàn公gōng室shì坐zuò班bān。

彼は毎日オフィスで勤務している。

コアイメージ

固定された持ち場で日々の業務を行う状態

中国語での定義

在zài固gù定dìng的de工gōng作zuò岗gǎng位wèi上shàng按àn时shí工gōng作zuò,处chǔ理lǐ平píng常cháng的de工gōng作zuò

語源

坐班は、「坐」が動き回らずに一定の場所で仕事をすることを、「班」が勤務や当番を表し、職場に通って通常の業務をする意味へ結びついた語

コラム

  • 「坐班」は、外に出て仕事をする働き方と区別して使われることがあり、職場にいる時間そのものが勤務の条件になる場面で見かける表現

供gòng职zhí

意味

  • 動 勤務するきんむする
  • 動 在職するざいしょくする
  • 動 奉職するほうしょくする

例文

他tā毕bì业yè后hòu一yì直zhí在zài这zhè所suǒ学xué校xiào供gòng职zhí。

彼は卒業後ずっとこの学校に勤務している。

コアイメージ

ある組織や機関に身を置き、そこで職務を担って働くイメージ

中国語での定義

在zài某mǒu个gè单dān位wèi或huò机jī构gòu里lǐ担dān任rèn职zhí务wù并bìng工gōng作zuò

語源

供职は、「供」が人や組織に仕えること、「职」が担当する役目や職務を表し、合わせて職務を受け持って働くことを表す語

コラム

  • 供职は人の経歴や所属を改まって述べるときに使われやすく、「在这所学校供职」のように勤務先を示して、そこで職務に就いていることを表す

出chū勤qín

意味

例文

我wǒ每měi天tiān八bā点diǎn出chū勤qín。

私は毎日8時に出勤する。

コアイメージ

決められた仕事の場へ出て、勤務の状態に入る流れ

中国語での定義

指zhǐ按àn照zhào规guī定dìng到dào工gōng作zuò岗gǎng位wèi工gōng作zuò的de行xíng为wéi

語源

出勤は、「出」が外へ出る動き、「勤」が仕事や勤務を表し、仕事の場へ向かって勤務に入ることを組み合わせた語

コラム

  • 中国語では「上班」が日常会話で仕事に行くことを表すのに対し、「出勤」は勤務した事実に焦点があり、「出勤率」や「出勤记录」のような勤怠管理の表現で目に入りやすい

执zhí勤qín

意味

例文

警jǐng察chá正zhèng在zài执zhí勤qín。

警察官が勤務しています。

コアイメージ

決められた任務を果たすため、職務の場に就く状態

中国語での定義

按àn照zhào安ān排pái在zài工gōng作zuò岗gǎng位wèi上shàng履lǚ行xíng职zhí责zé,完wán成chéng规guī定dìng的de工gōng作zuò任rèn务wù

語源

执勤は、「执」が任務を引き受けて行うこと、「勤」が働くことや職務を表し、合わせて担当の職務に就いて働く意味になった複合語

コラム

  • 「执勤」は警察や兵士だけでなく、警備員などが任務中であることにも使われ、勤務先へ行く一般的な「上班」よりも担当任務を実行している場面に焦点がある

当dāng班bān

意味

  • 動 勤務するきんむする

例文

王wáng医yī生shēng今jīn晚wǎn当dāng班bān。

王医師は今夜勤務する。

コアイメージ

決められた勤務の番を引き受けて働くこと

中国語での定義

按àn照zhào安ān排pái在zài某mǒu个gè班bān次cì工gōng作zuò,负fù责zé这zhè一yí段duàn时shí间jiān的de工gōng作zuò

語源

当班は、「当」の担当するという意味と、「班」の勤務の組や番という意味が結びついた語で、勤務の番を受け持つことを表す

コラム

  • 中国語の職場では、医師や看護師だけでなく、警備員や店員などにも使われ、「谁今天当班?」と聞けば、その日の担当者をたずねる表現になる

当dāng值zhí

意味

  • 動 当直とうちょく
  • 動 勤務するきんむする
  • 動 当番を務めるとうばんをつとめる

例文

今jīn晚wǎn我wǒ当dāng值zhí,不bù能néng离lí开kāi岗gǎng位wèi。

今夜は当直なので、持ち場を離れられない。

コアイメージ

勤務の時間と持ち場を引き受け、交代まで役目を続けること

中国語での定義

按àn照zhào工gōng作zuò安ān排pái在zài指zhǐ定dìng岗gǎng位wèi上shàng工gōng作zuò,完wán成chéng自zì己jǐ值zhí班bān时shí间jiān内nèi的de任rèn务wù

語源

当值は、「当」が担当することを示し、「值」が勤務にあたることを示す語で、2字を組み合わせて勤務の当番を務める意味を表す語

コラム

  • 「当直」と訳せる場合でも、中国語の当值は夜の勤務だけでなく、日中の受付や警備など決められた時間帯の勤務にも使われるため、時間帯よりも勤務を受け持つ役割に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ