再放送

「再放送」の英語

「再放送」は英語で rerun と言います。テレビ番組の日常的な再放送には rerun が自然で、rebroadcast はニュースや番組を再び放送することを表す、やや改まった語です。配信番組では再配信や見逃し配信という言い方が一般的です。

「再放送」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rebroadcast
番組やニュースを再び放送することを表す、やや改まった語です。
The interview will air as a rebroadcast tonight.
そのインタビューは今夜、再放送されます。
rerun
テレビ番組の再放送を日常的に表す、最も自然な言い方です。
I watched a rerun of the comedy show yesterday.
昨日、そのコメディー番組の再放送を見ました。

rebroadcast

意味

例文

The rebroadcast of the season finale drew high ratings.

最終回の再放送は高視聴率を記録した。

コアイメージ

既に放送・配信された番組や番組の内容を別の時間や媒体で再び流すこと

英英

The act or instance of broadcasting or streaming a program again, or a program that is broadcast or streamed again.

語源

rebroadcastは、再びを表す接頭辞re-とbroadcastが結合してできた語で、「再び放送する／放送された番組」を意味する

コラム

  • テレビでは最終回などを改めて流すことを再放送といい、配信サービスでは同じ状況を再配信や見逃し配信と表現することがある

rerun

意味

例文

I watched a rerun of my favorite drama last night.

昨夜、好きなドラマの再放送を見た。

コアイメージ

放送済みのテレビ番組が改めて放送されることを指し、日常的には番組の再放送を意味する

英英

An instance of broadcasting a television program again; used to refer to a programme shown again after its original airing.

語源

rerunは、re-（再び）とrun（放送・上演する）が組み合わさって作られ、元の放送を改めて流すという意味で使われ、文脈によっては選挙のやり直し（再選挙）を指す用法もある。

コラム

  • 日常会話ではテレビの再放送を指す表現だが、文脈次第で選挙のやり直しを示す「rerun election」のような用法があるため意味を文脈で判別する必要がある

「再放送」のレベル別の例文

「再放送」を英語にするときのよくある間違い

  • × I watched a remake of the show.

    ○ I watched a rerun of the show.

    remake は内容を作り直した作品で、再放送ではありません。

「再放送」の英語についてよくある質問

Q. 「再放送」を英語で一言で言うと？
テレビ番組の再放送なら、日常的には rerun が一般的です。
Q. rerun と rebroadcast の違いは？
rerun はテレビ番組の再放送を指す日常語です。rebroadcast は番組やニュースを再び放送することを表す、やや改まった語です。
Q. 「再放送」のビジネスやニュースでの言い方は？
rebroadcast が使えます。The interview will air as a rebroadcast. のように表現します。

「再放送」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1