再接続する

重zhòng连lián

意味

  • 動 再接続するさいせつぞくする
  • 動 つなぎ直す
  • 名 再接続
重连のイラスト

例文

手shǒu机jī掉diào线xiàn后hòu会huì自zì动dòng重chóng连lián。

携帯が切断された後、自動で再接続する。

手shǒu机jī更gēng新xīn后hòu需xū要yào手shǒu动dòng重chóng连lián。

携帯は更新後に手動で再接続が必要だ。

コアイメージ

切断された通信が再びつながる一本の線

関連語

↔︎ (動) 断duàn开kāi：切断する

使い方

類義語との違い

重chóng连lián: 通信や接続が切れた後、自動や操作で再びつながるようにする動作。
重chóng新xīn连lián接jiē: 切れた接続を改めてつなぎ直して再接続する動作。
连lián接jiē: 機器やネットワーク同士をつないで通信できる状態にする動作。
重chóng新xīn连lián上shàng: 切断後にもう一度接続してつながること。

中国語での定義

在zài网wǎng络luò或huò设shè备bèi断duàn开kāi后hòu再zài次cì建jiàn立lì连lián接jiē的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng。

語源

「重连」は「重（再び）」と「连（つなぐ）」が組み合わさった語で、字面通りもう一度つなぎ直して接続を回復することを表す現代漢語の合成表現である。

コラム

  • 機器やアプリの接続が切れた場面で使われ、口語や表示では「自动重连」「手动重连」といった短い形がよく使われるが、対人表現ではより丁寧な「重新连接」を用いると誤解が少ない。

「再接続する」は中国語で何と言う？

「再接続する」は中国語で「重连（chónglián）」と言います。これは「重新连接」を縮めた表現で、Wi-FiやBluetoothなどの通信環境、オンラインゲームのサーバーに接続し直す場面で最も一般的に使われます。日常会話からシステム画面の表示まで幅広く用いられる便利な動詞です。

使い分け

  • 重连

    インターネットや端末機器、ゲームサーバーなどの通信が切れた後に再度つなぎ直す場面で広く使われます。

    网络断了，正在尝试重连。

    ネットが切れたので、再接続を試みています。

よくある間違い

  • ✕ 再连接一次。

    ○ 重新连接一次。

    動作を最初からやり直す意味の「再」には「重新」を使うのが自然です。

「再接続する」のよくある質問

Q. ゲームで落ちた時の再接続は？
「重连」をそのまま使えます。オンラインゲーム等で回線が切れて復帰する際は「重新连接」や「重连」と画面に表示されます。「断线重连（切断後の再接続）」という表現もよく使われます。
Q. Wi-Fiをつなぎ直す時は？
「重连Wi-Fi」と言えば通じます。より口語的には「重新连一下Wi-Fi（Wi-Fiをもう一度つなぎ直す）」のように、「重新连（chóngxīn lián）」と崩して表現することも多いです。

「再接続する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ