复fù

意味

例文

他tā复fù来lái这zhè里lǐ。

彼は再びここに来た。

コアイメージ

同じ動きや状態が、いったん途切れたあとにもう一度現れるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì同tóng样yàng的de动dòng作zuò或huò情qíng况kuàng再zài次cì发fā生shēng

語源

复は、繁体字の「復」を簡略化した字で、元の「復」は歩くことを表す「彳」と、音を表す「复」から成り、進んだ道を戻る意味から再び起こる意味へ広がった字

コラム

  • 「复」は会話よりも文章や熟語で使われやすく、「复查」「复印」「复习」のように、確認・印刷・学習などをもう一度行う場面で現れる語素

重zhòng又yòu

意味

  • 副 再びふたたび

例文

他tā重zhòng又yòu回huí到dào这zhè里lǐ。

彼は再びここへ戻った。

コアイメージ

一度起きたことが、時間をおいてもう一度現れる流れ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng、动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài再zài次cì出chū现xiàn。

語源

重又は、「重」と「又」を組み合わせた複合語で、どちらも事柄の再発を表すため、同じことがもう一度起こる意味になる

コラム

  • 重又は日常会話よりも小説や記事などの書き言葉に現れやすく、物語の中で過去の動作や状態が再び起きた場面を落ち着いて描く表現

又yòu一yī次cì

意味

  • 副 再びふたたび

例文

他tā又yòu一yí次cì赢yíng了le比bǐ赛sài。

彼は再び試合に勝った。

コアイメージ

過去の出来事に、同じ動きや結果がもう一回重なる場面

中国語での定義

某mǒu件jiàn事shì已yǐ经jīng发fā生shēng过guò一yí次cì或huò多duō次cì,现xiàn在zài又yòu发fā生shēng一yí次cì。

語源

又一次は、「又」が「再び」、「一次」が「一度」を表す二つの語素から成り、再び起きたことを一度分として捉える組み合わせ

コラム

  • 「又」は単独では「また」のほかに「〜も」を表すことがあるが、「又一次」では「一次」と結び付いて、別のものを加える意味ではなく、同じ出来事の再発を表すまとまりになる

复fù次cì

意味

例文

复fù次cì,我wǒ们men讨tǎo论lùn修xiū行xíng的de方fāng法fǎ。

次に、私たちは修行の方法を論じる。

コアイメージ

話をいったん区切り、もう一段先の内容を付け加える動き

中国語での定義

表biǎo示shì在zài已yǐ经jīng说shuō过guò的de内nèi容róng之zhī后hòu继jì续xù说shuō别bié的de内nèi容róng,或huò把bǎ某mǒu件jiàn事shì再zài说shuō一yí次cì

語源

复次は、「复」が重ねることや再び行うことを表し、「次」が順序の次を表すため、前の説明に続いて次の説明を加える意味になった複合語

コラム

  • 复次を「再次」と同じ現代語として覚えると使う場面を誤りやすく、复次は書き言葉、特に仏教文献や古典調の説明で見かけることが多い語

重chóng行xíng

意味

  • 副 再びふたたび
  • 副 改めてあらためて

例文

合hé同tóng需xū要yào重chóng行xíng签qiān订dìng。

契約は再び締結する必要がある。

コアイメージ

同じ手続きや行為を、改めてもう一度実施する流れ

中国語での定義

把bǎ已yǐ经jīng做zuò过guò的de事shì情qíng再zài做zuò一yí次cì,或huò者zhě把bǎ原yuán来lái的de做zuò法fǎ重chóng新xīn实shí行xíng

語源

重行は、「重」が重ねて行うことを示し、「行」が行為を実施する意味を担う組み合わせで、物事を再び実行する語になったもの

コラム

  • 重行は日常の動作を軽く言う語というより、契約や規定などの手続きをやり直すときに使われる表現で、「重行签订」なら契約を改めて結ぶ場面を表す

「再び」は英語では

「再び」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ