暗àn访fǎng

意味

  • 動 秘密裏に調査するひみつりにちょうさする
  • 動 内偵するないていする
  • 動 覆面調査するふくめんちょうさする

例文

记jì者zhě正zhèng在zài暗àn访fǎng这zhè家jiā餐cān馆guǎn。

記者はこのレストランを秘密裏に調査している。

コアイメージ

相手に正体や目的を明かさず、現場に入り込んで実態を探る動き

中国語での定義

不bù公gōng开kāi身shēn份fèn和hé真zhēn实shí目mù的dì,亲qīn自zì到dào现xiàn场chǎng了liǎo解jiě真zhēn实shí情qíng况kuàng

語源

暗访は、「暗」が人に知られないこと、「访」が訪ねて調べることを表し、秘密の状態で現場を調査する意味を組み合わせた複合語

コラム

  • 中国の報道や行政の場では、記者や調査員が普通の客や利用者を装って問題の実態を調べる場合に使われ、単に人目を避けて訪ねる意味より調査の目的が強い語

刺cì探tàn

意味

  • 動 探るさぐる
  • 動 探り出すさぐりだす
  • 動 内偵するないていする
  • 動 探りを入れるさぐりをいれる
  • 動 詮索するせんさくする

例文

他tā派pài人rén刺cì探tàn消xiāo息xī。

彼は人を派遣して情報を探らせた。

コアイメージ

隠された情報に近づき、相手に気づかれない形で内情を調べる働き

中国語での定義

偷tōu偷tōu打dǎ听tīng并bìng调diào查chá有yǒu关guān的de人rén或huò事shì,以yǐ获huò得dé不bù公gōng开kāi的de情qíng况kuàng

語源

刺探は、「刺」が探ることや内情をうかがう意で用いられ、「探」が調べ求める意を示し、二つの語素を重ねて秘密の情報を調べる意味になった語

コラム

  • 「刺探隐私」は人の私生活をこっそり調べる意味になるため、相手の許可なく情報を集める否定的な文脈で使われやすく、単なる情報確認には向きにくい語

侦zhēn控kòng

意味

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài侦zhēn控kòng这zhè名míng嫌xián疑yí人rén。

警察はこの容疑者を監視している。

コアイメージ

対象の行動を調べながら、逃げ道や動きを押さえるイメージ

中国語での定義

对duì需xū要yào调diào查chá的de对duì象xiàng进jìn行xíng跟gēn踪zōng和hé监jiān视shì,以yǐ掌zhǎng握wò其qí活huó动dòng情qíng况kuàng

語源

侦控は、「侦」という探り調べる語素と、「控」という押さえたり制御したりする語素を結びつけた複合語で、対象を調査しつつその動きを管理する意味を表す成り立ち

コラム

  • 侦控の「控」は、ここでは単独で「監視する」という意味ではなく、捜査対象を押さえて動向を管理する働きを示すため、一般の監視よりも捜査色が強い表現

暗àn查chá

意味

  • 動 内偵するないていする

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài暗àn查chá这zhè起qǐ案àn件jiàn。

警察はこの事件を内偵している。

コアイメージ

人に知らせず、表に出さずに調べる動き

中国語での定義

不bú让ràng有yǒu关guān人rén员yuán知zhī道dào,秘mì密mì地dì调diào查chá某mǒu件jiàn事shì情qíng

語源

暗查は、「暗」が人に知られない状態、「查」が調べることを表す複合語で、秘密裏に調査する意味につながる

コラム

  • 「暗查」は「调查」に人に知られないという条件が加わった語で、ニュースでは警察や当局が証拠や事実をひそかに調べる場面に使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ