公gōng共gòng事shì业yè

意味

  • 名 公共事業こうきょうじぎょう
  • 名 公益事業こうえきじぎょう
  • 名 公共サービスこうきょうサービス

例文

这zhè座zuò城chéng市shì的de公gōng共gòng事shì业yè发fā展zhǎn很hěn快kuài。

この都市の公共事業は急速に発展している。

コアイメージ

みんなの暮らしを支える共有のサービス網

中国語での定義

与yǔ社shè会huì公gōng共gòng生shēng活huó有yǒu关guān,为wèi公gōng众zhòng提tí供gōng服fú务wù并bìng维wéi持chí社shè会huì正zhèng常cháng运yùn行xíng的de事shì业yè

語源

公共事业は、「公共」と「事业」から成る語で、「公共」は社会の多くの人に関わること、「事业」は継続して行う仕事や事業を表し、両者が結びついて公共の利益に関わる事業を表す

コラム

  • 日本語の「公共事業」は道路や施設の建設を指す場面が目立つのに対し、中国語の「公共事业」は電力・水道・交通など、日常的に使う公共サービスの分野を指すことが多い

公gōng用yòng事shì业yè

意味

  • 名 公益事業こうえきじぎょう

例文

政zhèng府fǔ增zēng加jiā了le对duì公gōng用yòng事shì业yè的de投tóu资zī。

政府は公益事業への投資を増やした。

コアイメージ

公共の暮らしに欠かせないサービスを、社会規模で維持する仕組み

中国語での定義

为wèi社shè会huì公gōng众zhòng持chí续xù提tí供gōng水shuǐ、电diàn、燃rán气qì、供gōng热rè等děng生shēng活huó必bì需xū服fú务wù的de行háng业yè

語源

公用事业は、「公用」で公衆が共同で使う性質を示し、「事业」で継続的に運営される仕事や産業を示す構成で、公共向けの基盤サービスを担う事業という意味になる語

コラム

  • 「公用事业」には文脈によって水道・電力・ガス・熱供給などが含まれ、「公益」という抽象的な善行ではなく、実際に供給される生活サービスを指す点が学習上の要点

公gōng益yì事shì业yè

意味

  • 名 公益事業こうえきじぎょう

例文

这zhè项xiàng公gōng益yì事shì业yè需xū要yào社shè会huì各gè界jiè支zhī持chí。

この公益事業には社会各界の支援が必要だ。

コアイメージ

個人の利益を超えた、みんなのための持続的な取り組み

中国語での定義

为wèi了le社shè会huì公gōng众zhòng的de共gòng同tóng利lì益yì而ér长cháng期qī开kāi展zhǎn的de事shì业yè

語源

公益事业は、「公益」が公共の利益、「事业」が大きな仕事や継続的な活動を表す組み合わせで、社会の人々のために続ける事業を指す語

コラム

  • 日本語の「公益事業」は電気・ガスなどの公共サービスを指すことが多いが、中国語の公益事业は、寄付活動や環境保護など、利益を社会に還元する取り組みにも広く使われる

「公益事業」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ